Traducción de la letra de la canción I'll Never Get a Scrumpy Here - The Wurzels

I'll Never Get a Scrumpy Here (original)

Now old jolly Jack was a hardworkin' chap
And he longed for a chance to be free
Stuck a pin in the map as it lay on his lap
And he stuck it in gay Paris
It were quite by chance that he heard of France
'Cause he’d never been away before
He was straight off the boat, with his ten-bob note
When his heart fell through the floor
Oh, I’ll never get a scrumpy here
No, I’ll never get a nice mild beer
Give me England every time, my dear
'Cause you never get surprises livin' in Devizes
However hard I bloomin' try
Seems I’ll never get a hot meat pie
In old Somerset’s where I’ll lie
When I die
Well he made his way, in complete dismay
Where the lights were shining bright
And standing there was a girl so fair
And she asked him for a light
Put his hand in his pocket, and it felt like a rocket
It was growing in his hand like a flame
So he pulled it out and she gave a shout
«Et vous chicken?»
«No, I’m game!»
Oh, I’ll never get a scrumpy here
No, I’ll never get a nice mild beer
Give me England every time, my dear
'Cause you never get surprises livin' in Devizes
However hard I bloomin' try
Seems I’ll never get a hot meat pie
In old Somerset’s where I’ll lie
When I die
Oh, I’ll never get a scrumpy here
No, I’ll never get a nice mild beer
Give me England every time, my dear
'Cause you never get surprises livin' in Devizes
However hard I bloomin' try
Seems I’ll never get a hot meat pie
In old Somerset’s where I’ll lie
When I die
Oh, I’ll never get a scrumpy here
No, I’ll never get a nice mild beer
Give me England every time, my dear
'Cause you never get surprises livin' in Devizes

(traducción)

Ahora el viejo Jolly Jack era un tipo trabajador
Y anhelaba la oportunidad de ser libre
Clavó un alfiler en el mapa mientras yacía en su regazo
Y lo metió en el París gay
Fue por pura casualidad que oyó hablar de Francia
Porque él nunca había estado fuera antes
Él estaba directamente del barco, con su billete de diez chelines
Cuando su corazón cayó por el suelo
Oh, nunca tendré un scrumpy aquí
No, nunca tendré una buena cerveza suave.
Dame Inglaterra cada vez, querida
Porque nunca te llevas sorpresas viviendo en Devizes
Por mucho que lo intente
Parece que nunca tendré un pastel de carne caliente
En el viejo Somerset donde mentiré
Cuando muera
Bueno, él hizo su camino, en completa consternación
Donde las luces brillaban intensamente
Y de pie allí había una chica tan hermosa
Y ella le pidió una luz
Metió la mano en el bolsillo y se sintió como un cohete.
Estaba creciendo en su mano como una llama
Así que lo sacó y ella dio un grito
«Et vous pollo?»
«¡No, soy un juego!»
Oh, nunca tendré un scrumpy aquí
No, nunca tendré una buena cerveza suave.
Dame Inglaterra cada vez, querida
Porque nunca te llevas sorpresas viviendo en Devizes
Por mucho que lo intente
Parece que nunca tendré un pastel de carne caliente
En el viejo Somerset donde mentiré
Cuando muera
Oh, nunca tendré un scrumpy aquí
No, nunca tendré una buena cerveza suave.
Dame Inglaterra cada vez, querida
Porque nunca te llevas sorpresas viviendo en Devizes
Por mucho que lo intente
Parece que nunca tendré un pastel de carne caliente
En el viejo Somerset donde mentiré
Cuando muera
Oh, nunca tendré un scrumpy aquí
No, nunca tendré una buena cerveza suave.
Dame Inglaterra cada vez, querida
Porque nunca te llevas sorpresas viviendo en Devizes