Traducción de la letra de la canción I Am a Cider Drinker - The Wurzels

I Am a Cider Drinker (original)

When the moon shines on the cow shed
And we’re rollin' in the hay
All the cows are out there grazing
And the milk is on its way.
I am a cider drinker, I drinks it all of the day
I am a cider drinker, It soothes all me troubles away
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
It’s so cosy in the kitchen with the smell of rabbit stew
When the breeze blows 'cross the farmyard
You can smell the cow sheds too.
(Oh, I’ve never smelt nothing like it in all my life!)
When those combine wheels stops turning
And a hard day’s work is done
There’s a pub around the corner
It’s the place we have our fun.
(Arr, we’ll have some fun 'n' all.)
I am a cider drinker, I drinks it all of the day
I am a cider drinker, It soothes all me troubles away
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
(Come on, get a couple of pints down 'ere then!)
Now dear old Mabel
When she’s able we takes a stroll down Lover’s Lane
And we’ll sink a pint of Scrumpy
Then we’ll play old nature’s game.
(Ha ha! Proper job!)
But we end up in the duck pond
When the pub is sized to close
With me breeches full o' tadpoles
And the newts between me toes.
I am a cider drinker, I drinks it all of the day
I am a cider drinker, It soothes all me troubles away
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
(Come on everyone, get up 'ere then!
Ha ha!)
I am a cider drinker, I drinks it all of the day
I am a cider drinker, It soothes all me troubles away
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
Let cider be the spice of life!

(traducción)

Cuando la luna brilla en el establo de las vacas
Y estamos rodando en el heno
Todas las vacas están ahí afuera pastando
Y la leche está en camino.
Soy bebedor de sidra, la bebo todo el dia
Soy un bebedor de sidra, me calma todos los problemas
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
Es tan acogedor en la cocina con olor a estofado de conejo
Cuando la brisa sopla 'cruza el corral
También puedes oler los establos de las vacas.
(¡Oh, nunca había olido algo así en toda mi vida!)
Cuando esas ruedas combinadas dejen de girar
Y el trabajo de un día duro está hecho
Hay un pub a la vuelta de la esquina.
Es el lugar donde nos divertimos.
(Arr, nos divertiremos un poco y todo).
Soy bebedor de sidra, la bebo todo el dia
Soy un bebedor de sidra, me calma todos los problemas
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
(¡Vamos, toma un par de pintas aquí entonces!)
Ahora querida vieja Mabel
Cuando puede, damos un paseo por Lover's Lane
Y nos hundiremos una pinta de Scrumpy
Entonces jugaremos el juego de la vieja naturaleza.
(¡Ja, ja! ¡Trabajo adecuado!)
Pero terminamos en el estanque de los patos
Cuando el pub tiene el tamaño para cerrar
Conmigo calzas llenas de renacuajos
Y los tritones entre los dedos de mis pies.
Soy bebedor de sidra, la bebo todo el dia
Soy un bebedor de sidra, me calma todos los problemas
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
(¡Vamos todos, levántense aquí entonces!
¡Ja ja!)
Soy bebedor de sidra, la bebo todo el dia
Soy un bebedor de sidra, me calma todos los problemas
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
Oh arr oh arr aay, oh arr oh arr aay.
¡Que la sidra sea la especia de la vida!