Traducción de la letra de la canción Pheasant Pluckers Son - The Wurzels

Pheasant Pluckers Son (original)

I’m not a pheasant plucker,
I’m a pheasant plucker’s son.
And I’m sittin' pluckin' pheasants
til the pheasant plucker comes.
Well my daddy was a poor man
he worked hard to earn his pay.
I went out a’shootin' pheasants
which he sat and plucked all day.
I don’t wanna end up like him,
plucking pheasants til I’m dead.
Gotta find another way
to earn me bread.
Birds are flying overhead most of the day
Gotta find a target just to make me way
Tried to be an entertainer, be a joker or a clown.
But the folks who came to see me,
they just had to put me down.
Tried to be an undertaker
but I don’t like wearin' black.
There must be another way
to earn me whack.
Birds are flyin' overhead most of the day.
Gotta find a target just to make me way.
again

(traducción)

No soy un desplumador de faisanes,
Soy hijo de un desplumador de faisanes.
Y estoy sentado arrancando faisanes
hasta que llega el desplumador de faisanes.
Bueno, mi papá era un hombre pobre
trabajó duro para ganar su paga.
salí a cazar faisanes
que se sentó y arrancó todo el día.
No quiero terminar como él,
arrancando faisanes hasta que me muera.
Tengo que encontrar otra manera
para ganarme el pan.
Los pájaros vuelan sobre tu cabeza la mayor parte del día.
Tengo que encontrar un objetivo solo para hacerme camino
Intenté ser animador, bromista o payaso.
Pero la gente que vino a verme,
solo tenían que sacrificarme.
Trató de ser un empresario de pompas fúnebres
pero no me gusta vestir de negro.
Debe haber otra manera
para ganarme un golpe.
Los pájaros vuelan sobre tu cabeza la mayor parte del día.
Tengo que encontrar un objetivo solo para abrirme camino.
de nuevo