Traducción de la letra de la canción Give Me England - The Wurzels

Give Me England (original)

Last year we took a chance, and went to Paree, France
But all those can-cannin' girls led us quite a dance
They Folies Bergeries ain’t all they seem to be
'Cos when a girl says «No, no,» she means «Ooh arr, oui, oui»
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
And when bouzoukis played a Grecian serenade
We shed a tear in our beer for the price we paid
«This ain’t no place to be,» complained old Jimmy Lee
«Ain't got no bingo, the lingo’s all Greek to me»
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
I’ll never go again, across to sunny Spain
To serenade a senorita 'neath her window pane
What a palaver, on the Costa Brava
I didn’t know the Matador was her father
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s here
In nineteen seventy, we went to Italy
To sample all the delights down in Napoli
The signorinas there could not be keener there
'Cos I’ve a scar from her Dad to prove that I was there
So give me England every time, my dear
Give me England any time of year
Come on everybody raise a cheer, far and near
For the birds and the booze, now that summer’s birds and the booze,
now that summer’s birds and the booze, now that summer’s here

(traducción)

El año pasado nos arriesgamos y fuimos a Paree, Francia.
Pero todas esas chicas can-cannin' nos llevaron a un gran baile
Ellos Folies Bergeries no son todo lo que parecen ser
Porque cuando una chica dice "No, no", quiere decir "Ooh arr, oui, oui"
Así que dame Inglaterra cada vez, querida
Dame Inglaterra en cualquier época del año
Vamos, todos levanten un aplauso, lejos y cerca
Por los pájaros y la bebida, ahora que llegó el verano
Y cuando los bouzoukis tocaron una serenata griega
Derramamos una lágrima en nuestra cerveza por el precio que pagamos
«Este no es un lugar para estar», se quejó el viejo Jimmy Lee
«No tengo ningún bingo, la jerga es todo griego para mí»
Así que dame Inglaterra cada vez, querida
Dame Inglaterra en cualquier época del año
Vamos, todos levanten un aplauso, lejos y cerca
Por los pájaros y la bebida, ahora que llegó el verano
Nunca volveré a ir, a través de la soleada España
Para dar una serenata a una señorita debajo del cristal de su ventana
Que palabreria, en la Costa Brava
No sabía que el Matador era su padre.
Así que dame Inglaterra cada vez, querida
Dame Inglaterra en cualquier época del año
Vamos, todos levanten un aplauso, lejos y cerca
Por los pájaros y la bebida, ahora que llegó el verano
En mil novecientos setenta, fuimos a Italia
Para probar todas las delicias de Nápoles
Las signorinas allí no podrían estar más entusiasmadas allí.
Porque tengo una cicatriz de su papá para probar que estuve allí
Así que dame Inglaterra cada vez, querida
Dame Inglaterra en cualquier época del año
Vamos, todos levanten un aplauso, lejos y cerca
Para los pájaros y el alcohol, ahora que los pájaros de verano y el alcohol,
ahora que los pájaros del verano y el alcohol, ahora que el verano está aquí