Letras de Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (original)

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.

(traducción)

¿Dirás una frase redonda,
escribirás un libro sabio,
siempre tendrás en mente
el mismo vacío y silencio.
La palabra es una brisa fría
viento repentino en el cielo;
tal vez te refresque, pero
no te ayudará a llegar a ninguna parte.
Puedes ser engañado por las multitudes en las calles,
vodka bebido en el parque o al atardecer,
pero recuerda: nada sucede realmente
y nada pasará - hasta el final.
¿Dirás una frase redonda,
escribirás un libro sabio,
siempre tendrás en mente
el mismo vacío y silencio.
Confía solo en los tejidos de los labios,
galimatías incomprensibles,
gestos en el vacío,
imperfecto.
Puedes ser engañado por las multitudes en las calles,
vodka bebido en el parque o al atardecer,
pero recuerda: nada sucede realmente
y nada pasará - hasta el final.