Traducción de la letra de la canción Gdy Poezja - Grzegorz Turnau

Gdy Poezja (original)

Gdy poezja ci minie
Nic nie załka w kominie
Gdy poezja ci odfrunie
Nie powierzaj się fortunie
Ona kołem się nie toczy
Ona kołem
Na amen
Cię złamie
Ta poezja
Jest męcząca
Z piedestału
Ciało strąca
I pomału
Przeciwstawia
Ducha ciału
Ale kiedy
Ciało słabnie
To poezja
Ma tę moc
By ciało przenieść
Jak złudzenie poprzez noc
Gdy poezja ci odleci
Tam gdzie jeszcze są poeci
Bardzo mało
Będzie miało
Twoje ciało
Gdy poezja ci przejdzie
Słońce zajdzie nim wzejdzie
Za jej brak zapłacisz drogo
Na ten brak nie stać nikogo
Nim poezja cię odumrze
Stań na chwilę, na chwilę i zrozum, że
Choć poezja
Jest męcząca
Z piedestału
Ciało strąca
I pomału
Przeciwstawia
Ducha ciału
Ale kiedy
Ciało słabnie
To poezja
Ma tę moc
By ciało przenieść
Jak złudzenie poprzez moc
Choć poezja
Jest męcząca
Z piedestału
Ciało strąca
I pomału
Przeciwstawia
Ducha ciału
Nim poezja cię odumrze
Stań na chwilę i zrozum, że
O poezję, o poezję
Trzeba dbać
Gdy poezja ci odleci
Tam gdzie jeszcze są poeci
Bardzo mało
Będzie miało
Twoje
Ciało

Gdy Poezja (traducción)

Cuando la poesía se ha ido
Nada llora en la chimenea
Cuando la poesía se va volando
No te confíes a la fortuna
No gira en círculo
ella es una rueda
Amén
te romperá
esta poesia
Es agotador
desde el pedestal
La carne golpea
y lentamente
contrastes
Espíritu a la carne
Pero cuando
el cuerpo se debilita
es poesía
el tiene ese poder
Para mover el cuerpo
Como una ilusión a través de la noche
Cuando tu poesía se va volando
Donde todavía hay poetas
Muy poco
Tendrá
Tu cuerpo
Cuando la poesía se ha ido
El sol se pondrá antes de que salga
Pagarás caro la falta de ella.
Nadie puede permitirse esta escasez.
Antes de que la poesía te muera
Párate por un momento, un momento, y comprende que
Aunque la poesía
Es agotador
desde el pedestal
La carne golpea
y lentamente
contrastes
Espíritu a la carne
Pero cuando
el cuerpo se debilita
es poesía
el tiene ese poder
Para mover el cuerpo
Como ilusión a través del poder
Aunque la poesía
Es agotador
desde el pedestal
La carne golpea
y lentamente
contrastes
Espíritu a la carne
Antes de que la poesía te muera
Párese por un momento y entienda que
Por la poesía, por la poesía
Tienes que tener cuidado
Cuando tu poesía se va volando
Donde todavía hay poetas
Muy poco
Tendrá
Su
Cuerpo