Traducción de la letra de la canción Motyliada - Grzegorz Turnau

Motyliada (original)

W drugim końcu świata
Trwa pełnia lata
Motyl sobie lata
Jak akrobata
Tutaj sroga zima
Mróz mocno trzyma
Siły człowiek ni ma
Mrugać oczyma
Ludzie uwaga
Nie naróbcie krzyku
Przeżyć nam pomaga
Motyl na równiku
Bo wystarczył trzepot
Skrzydeł motyla
Żeby się przekrzywił
Kubek tam i wylał
Kubek przebrał miarę
Wody w jeziorze
Która się przelała
Na pełne morze
Morze się nagrzało
I siłą prądu
Klimat pozmieniało
Naszego lądu
Upał przyszedł na wieś
I na przedmieścia
W mieście się zrobiło
Stopni dwadzieścia
Już od bardzo dawna
Się wydawało
Że klimatem rządzi
Po prostu chaos
Analizowało
Tak wiele osób
Co może wyniknąć
Z tego choasu
Że w matematyce
Jesteśmy biegli
Nam się to udało
Inni polegli
To się stało w piątek
A od niedzieli
Nasi naukowcy
Wszystko wiedzieli
Tak się zasadzili
Że w jednej chwili
W swoich komputerach
To obliczyli
A rzeczony motyl
Czy on wie o tym
Co wynikło potem
Z jego głupoty
Może i rozumie
Co zrobić umie
Może i przeczuwa
Złośliwa mrówa

Motyliada (traducción)

En el otro extremo del mundo
es pleno verano
la mariposa vuela
como un acróbata
Un invierno duro aquí
Frost se mantiene firme
Fuerza el hombre no tiene
Parpadea tus ojos
La gente tenga cuidado
no hagas un grito
Nos ayuda a sobrevivir
Mariposa en el ecuador
Porque un aleteo fue suficiente
Alas de mariposa
Para hacerlo inclinar
La copa por ahí y se derramó
La copa cambió la medida
agua en el lago
que cobertizo
A alta mar
el mar se calentó
Y la fuerza de la corriente
El clima ha cambiado
Nuestra tierra
El calor ha llegado al campo
Y a los suburbios
se hizo en la ciudad
veinte grados
por un largo tiempo
Parecio
Que el clima manda
solo caos
Analizado
Tanta gente
que puede surgir
Por esta razón
que en matematicas
somos competentes
Lo hicimos
otros han caído
sucedió el viernes
y desde el domingo
Nuestros científicos
Ellos sabían todo
Entonces ellos mismos se plantaron
que en un instante
en sus computadoras
lo calcularon
y dijo mariposa
¿Él lo sabe?
que vino despues
su estupidez
Tal vez ella entienda
el puede hacer lo que
Tal vez ella tiene un sentimiento
hormiga maligna