Traducción de la letra de la canción Nowomowa - Grzegorz Turnau

Nowomowa (original)

Z żalem opuszczam przyłbicę
Zakładam żelazną zbroję
Będę się bronił przed słowem
Chociaż słowa się nie boję
Nie mam ci jak odpowiedzieć
Dyskurs to nie naukowy
Niepostrzeżenie chcesz
Wniknąć
Do mojej zakutej głowy
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Szanuję cię za całą resztę
I ściskam ci obie dłonie
Chociaż widzę że jesteś
Zupełnie po drugiej stronie
Sam się raczej skaleczę
Wypalę sobie to znamię
Słowo wprzęgnięte do walki
Ze swej natury kłamie
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa

(traducción)

Con pena, bajo mi visera
me puse una armadura de hierro
me defenderé de la palabra
Aunque no tengo miedo de una palabra
no tengo como responderte
El discurso no es científico.
Lo quieres desapercibido
Penetrar
A mi cabeza con los ojos vendados
Pero vivo diferente
Pero no pierdo el tiempo
Sigo pensando en viejas palabras
La neolengua no me engañará
Sigo pensando en viejas palabras
La neolengua no me engañará
Te respeto por todo lo demás
Y les doy la mano a ambas
Aunque puedo ver que eres
Completamente del otro lado
prefiero cortarme
Voy a quemar esta marca de nacimiento
La palabra puesta en batalla
Por su naturaleza, es mentira.
Pero vivo diferente
Pero no pierdo el tiempo
Sigo pensando en viejas palabras
La neolengua no me engañará
Sigo pensando en viejas palabras
La neolengua no me engañará
Sigo pensando en viejas palabras
La neolengua no me engañará