Traducción de la letra de la canción Lubię Duchy - Grzegorz Turnau

Lubię Duchy (original)

Lubię czasem mieć w czubie
Lubię iść aż się zgubię
Gdzie się pejzaż otwiera
Tam zabieram z sobą Tetmajera
Lubię gdy mnie nie minie
Przeciąg wiatru w kominie
Mieć pod ręką się przyda
Słowackiego wtedy i Norwida
Słowackiego i Norwida
Jeszcze bardziej lubię
To nie moja wina
Czytać ci Puszkina
Jeszcze bardziej lubię
Gdy mi świat doskwiera
Czytać ci Moliera
Chciałbym być z tobą zawsze
Miałbym znaczenie zbawcze
Tylko Pieśń nad Pieśniami
Słychać wciąż by było między nami
Chciałbym na suchej łące
Leżeć
Patrzeć na słońce
Gdy nas mocno opala
To ochłody szukać u Mistrala
Szukać u Mistrala
Jeszcze bardziej chciałbym
Aż mnie ktoś zatrzyma
Czytać ci Tuwima
Jeszcze bardziej chciałbym
Czy w tym jest coś złego
Czytać ci Goethego
Duchy duchy krążą tu
Szepcą cicho we mgle
Słowo po słowie wywołujemy je
Duchów duchów nie bój się
Nie ma co się ich bać
Nie chcą wystraszyć takich jak ty i ja
Jeszcze chciałbym byś moja miła
Nigdy mną już nie pogardziła
Bardzo byłoby szkoda
Stracić i Verlaine’a i Rimbauda
I Verlaine’a i Rimbauda
Lecz najbardziej chciałbym
Co komu do tego
Czytać ci Dantego
Lecz najbardziej chciałbym
Gdy na płacz się zbiera
Czytać ci Homera

Lubię Duchy (traducción)

a veces me gusta
me gusta ir hasta perderme
Donde el paisaje se abre
Allí me llevo a Tetmajer conmigo
Me gusta cuando no me pasa
Tiro de viento en la chimenea
Tener a mano te vendrá bien
Słowacki entonces y Norwid
Slowacki y Norwid
me gusta aun mas
No es mi culpa
Leer a Pushkin para ti
me gusta aun mas
Cuando el mundo me molesta
Leer para usted Molière
Quisiera estar contigo siempre
Tendría un sentido salvador
Solo el Cantar de los Cantares
Todavía se escucharía entre nosotros
quisiera un prado seco
Mentir
Mira al sol
Cuando nos broncea mucho
Es genial mirar a Mistral
Mira Mistral
me gustaría aún más
Hasta que alguien me detenga
Lee Tuwim para ti
me gustaría aún más
Hay algo malo con eso?
Leer a Goethe para ti
Fantasmas, fantasmas, están flotando por aquí
Susurran suavemente en la niebla
Palabra por palabra los inventamos
No tengas miedo de los fantasmas
No hay que tenerles miedo
No quieren asustar a la gente como tú y yo.
Todavía te deseo, querida
Ella nunca más me despreció
Sería una pena
Perder tanto a Verlaine como a Rimbaud
Y Verlaine y Rimbaud
Pero me gustaría más
Qué hacer con esto
Leer a Dante para ti
Pero me gustaría más
Cuando tiene ganas de llorar
Leer a Homero para ti