Traducción de la letra de la canción Na Mlodosc - Grzegorz Turnau

Na Mlodosc (original)

Znów nie mam kawy, ani psa
W pokoju mrok, za oknem mgła
Ty sobie poszłaś - jestem sam
I licho wie
Kiedy wrócisz
A mnie
Już się nie chce spać…
Więc idź gdzie chcesz —
Do diabła idź
Mój humor podły
To moja jest rzecz —
Czasem muszę być zły
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje milczenie
Bo z takiej złości — nie wiem jak —
Wynika akord, czasem dwa
I wtedy przyjaciela mam
Co w czarno-białym smokingu
Na trzy-czwarte
Dzieli tę złość
I z nim pogadać mogę, aż
Ty cicho wejdziesz
Powiesisz gdzieś płaszcz
I lekarstwo mi dasz
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje…

Na Mlodosc (traducción)

No tengo café otra vez, ni perro
Oscuridad en la habitación, niebla fuera de la ventana.
Te fuiste - estoy solo
y el sabe
Cuando vuelvas
Y yo
ya no quiero dormir...
Así que ve a donde quieras -
Infierno vete
mi humor es despreciable
esto es lo mio -
tengo que estar enojado a veces
Por la juventud, por las lluvias, por ti
Por teatro y por incumplimiento
Apariencias de sabiduría y lo que no sé
En cada uno de tus silencios
Porque de tanta ira -no sé cómo-
Sigue un acorde, a veces dos
Y luego tengo un amigo
Lo que en un esmoquin blanco y negro
tres cuartas partes
Él comparte esta ira
Y puedo hablar con él, hasta
Entrarás en silencio
Cuelgas tu abrigo en alguna parte
Y me darás la medicina
Por la juventud, por las lluvias, por ti
Por teatro y por incumplimiento
Apariencias de sabiduría y lo que no sé
Para cada uno de tus...