Traducción de la letra de la canción Strong Island - Rakim

Strong Island (original)

Yeah.
uhh.
yeah.
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Yeah it’s the God baby.
Long Island’s own.
barbarian of the microphone.
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
It’s for y’all niggaz
And the streets just a couple of miles East of Mecca
Where peeps touch nuttin but style heat and cheddar
Compete witcha livelihood to eat better
And ain’t nuttin sweet but the ladies who speak wetta
With a torn smile, tryin to get my song on file
It’s on now, the whole town done gone wild
Kick rhymes off my heartbeat as a unborn child
Then developed a strong style on Long Isle
Won’t be long now, I started rhymin young
I designed for fun, knowin my time would come
I started, payin dues DJin with crews
Learnin the inner city rules, conveyin the news
Soon as the jam start the man’s art’ll jam parks
Slam so hard it remains a landmark
The rhyme that I’m stylin, smooth as a violin
but «;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Like any G.O.D., loose on a spree for new degrees
Things to do and see until nuttin is new to me
A true MC usually be into a breeze
And I can still see New York City through the trees
My advance slams put you outside lookin in
or the other way around, that depends, look again
Took a pen so you could zero in on my book of gems
It extends from the Hamptons to Brook-lyn
Through every hoodie in town, to learn the Boogie Down
til every DJ around, wanted to put me down
Rhymes got rougher til I was ready to blast off
and harass all from Suffolk County to Nassau
where we keep the money pilin, keep the honies smilin
Keep the heater just in case kids start whylin
The rhyme that I’m stylin, smooth as a violin
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Grew up in Wyndanch, formerly known as Crime-Danch
Me and my mans we travel lands to find jams
where violence usually ends in sirens
By all means, we all fiend for finance
We make cash on the street called straight path
We take class, build with the Gods with great math
Everyday true to the street, and never fronted
Along the way, learned from the best that ever done it

Strong Island (traducción)

Sí.
uhh
sí.
«Lo suficientemente duro como para separar a Nueva York de Long Island»;
→ Mi melodía
Sí, es el bebé de Dios.
La propia de Long Island.
bárbaro del micrófono.
«Lo suficientemente duro como para separar a Nueva York de Long Island»;
→ Mi melodía
es para todos ustedes niggaz
Y las calles a solo un par de millas al este de La Meca
Donde los píos tocan nuez pero estilo calor y queso cheddar
Compite con un sustento para comer mejor
Y no es dulce como la nuez, pero las damas que hablan wetta
Con una sonrisa desgarrada, tratando de grabar mi canción
Está en ahora, toda la ciudad se ha vuelto loca
Quita las rimas de los latidos de mi corazón como un niño por nacer
Luego desarrolló un estilo fuerte en Long Isle
No pasará mucho tiempo ahora, comencé a rimar joven
Diseñé para divertirme, sabiendo que mi hora llegaría
Empecé, pagando cuotas DJin con equipos
Aprende las reglas del centro de la ciudad, transmite las noticias
Tan pronto como comience el atasco, el arte del hombre se atascará en los parques
Golpea tan fuerte que sigue siendo un hito
La rima que estoy estilizando, suave como un violín
pero «lo suficientemente duro como para separar a Nueva York de Long Island»;
→ Mi melodía
Como cualquier G.O.D., suelto en una juerga para obtener nuevos títulos
Cosas que hacer y ver hasta que nuttin sea nuevo para mí
Un verdadero MC suele estar en una brisa
Y todavía puedo ver la ciudad de Nueva York a través de los árboles
Mis golpes avanzados te ponen afuera mirando hacia adentro
o al revés, eso depende, mira de nuevo
Tomé un bolígrafo para que pudieras concentrarte en mi libro de gemas
Se extiende desde los Hamptons hasta Brooklyn
A través de todas las sudaderas con capucha de la ciudad, para aprender el Boogie Down
hasta que todos los DJ alrededor, querían menospreciarme
Las rimas se volvieron más ásperas hasta que estaba listo para despegar
y acosar a todos, desde el condado de Suffolk hasta Nassau
donde mantenemos el dinero pilin, mantenemos a las mieles sonriendo
Mantenga el calentador en caso de que los niños comiencen a por qué
La rima que estoy estilizando, suave como un violín
«Lo suficientemente duro como para separar a Nueva York de Long Island»;
→ Mi melodía
Creció en Wyndanch, anteriormente conocido como Crime-Danch
Mis hombres y yo viajamos por tierras para encontrar mermeladas
donde la violencia suele acabar en sirenas
Por todos los medios, todos somos fanáticos de las finanzas
Hacemos efectivo en la calle llamado camino directo
Tomamos clases, construimos con los dioses con excelentes matemáticas
Todos los días fiel a la calle, y nunca al frente
En el camino, aprendí de los mejores que lo han hecho