Traducción de la letra de la canción Nadir’s Big Chance - Van Der Graaf Generator

Nadir’s Big Chance (original)

I’ve been hanging around, waiting for my chance
To tell you what I think about the music that’s gone down
To which you madly danced — frankly, you know that it stinks
I’m gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
Until your body’s rigid and you see stars
Look at all the jerks in their tinsel glitter suits
Pansying around;
look at all the nerks
In their leather platform boots, making with the heavy sound…
I’m gonna stamp on the stardust and scream 'til I’m ill —
If the guitar don’t get ya, the drums will
Now’s my big break — let me up on the stage
I’ll show you what it’s all about;
enough of the fake
Bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We’re more than mere morons, perpetually conned
So come on everybody, smash the system with the song
Come on everybody, smash the system with the song!
Smash the system with the song!

(traducción)

He estado dando vueltas, esperando mi oportunidad
Para decirte lo que pienso sobre la música que ha bajado
A la que bailaste locamente, francamente, sabes que apesta
Voy a gritar, voy a gritar, voy a tocar mi guitarra
Hasta que tu cuerpo esté rígido y veas estrellas
Mira a todos los idiotas en sus trajes de oropel brillante
Pensando alrededor;
mira todos los nerks
En sus botas de plataforma de cuero, haciendo con el sonido pesado...
Voy a pisotear el polvo de estrellas y gritar hasta enfermarme.
Si la guitarra no te atrapa, la batería lo hará
Ahora es mi gran oportunidad: déjame subir al escenario
Te mostraré de qué se trata;
basta de lo falso
¡Golpea tus pies con rabia, derriba las paredes y déjanos salir!
Somos más que meros imbéciles, perpetuamente estafados
Así que vamos todos, rompan el sistema con la canción
¡Vamos todos, rompan el sistema con la canción!
¡Aplasta el sistema con la canción!