Traducción de la letra de la canción In Between Us - Scarface, Nas

In Between Us (original)

Circumstances are like my first fight I lost
It was swinging, my arms bugging, adrenaline pumping
Oh shit, this little nigga’s thugging
I mean, I was thirteen, I was nursing a knot on my face
But chose another time and a place
That I would avenge my last fight cuz the same shit
Ain’t gonna happen that just happened last night
Knuckle game changed quicker than lightning
Hit 'em or slice 'em
Either stick 'em or blast pipes, it’s the fastlife
I try to give another nigga advice, shoot dice
Do plenty of shit cause this life, how many you get?
How many niggas do you know get two?
Besides a nigga who snitch to skip a life-bid, be one a' your crew
I don’t respect killers, I respect O.G.
knowledge
Codes of the streets got new rules, but no guidance
Lessons, detrimental to a young disciple
Focus, take care of your brothers, niggas do as I do
Keep your enemies close, where they can see you
It’s not your enemy who get you
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
I know you hate me, don’t you
I bet you sit and wish my time never came
You probably rather see me die in the game
You probably rather see me die in a plane
Well ya’ll see me up on top of my dough
I get my money shit changed
And niggas start looking at me different than this
And downplay the real nigga shit to get with a bitch
But I’mma tell a motherfucker like this
You only good as what you come up against
Nigga you get what you get
Sure the grass is greener on the other side of the fence
But any attempts and you gonna need the guy in the trench
I’ma starter while you riding the bench
You saying you a player, well I’m the one designing your prints
Something to go by, to let these niggas know I
Don’t believe in letting shit slide, nigga gonna die
Best friends since high school seniors
With a homeboys demeanor
But let the bullshit come between us
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
Ay this um…
This song right here dedicated to the homie Curtis Davis
We love you home, Big Mello, RIP
Facemob for life

(traducción)

Las circunstancias son como mi primera pelea que perdí
Se balanceaba, mis brazos se agitaban, la adrenalina bombeaba
Oh, mierda, este pequeño negro es un matón
Quiero decir, tenía trece años, estaba cuidando un nudo en mi cara
Pero eligió otro momento y un lugar
Que vengaría mi última pelea porque la misma mierda
No va a pasar lo que acaba de pasar anoche
El juego de nudillos cambió más rápido que un rayo
Golpéalos o córtalos
O pegarlos o explotar tuberías, es la vida rápida
Trato de dar otro consejo nigga, tira dados
¿Un montón de mierda causa esta vida, cuántas obtienes?
¿Cuántos niggas sabes que tienen dos?
Además de un negro que delata para saltarse una oferta de vida, sé uno de tu tripulación
No respeto a los asesinos, respeto a O.G.
conocimiento
Los códigos de las calles tienen nuevas reglas, pero no hay orientación
Lecciones, perjudiciales para un joven discípulo
Concéntrate, cuida a tus hermanos, los niggas hacen lo que yo hago
Mantén a tus enemigos cerca, donde puedan verte
No es tu enemigo quien te atrapa
Siempre es tu propia gente.
Siempre es tu propia gente.
Siempre es tu propia gente.
Siempre es tu propia gente.
Siempre es tu propia gente.
Confusión masiva, en mi cabeza
Matándome, volviéndome loco
Me pregunto, ¿puedo confiar en mis amigos?
Porque me pegan en la espalda cada vez que pueden
¿Soy paranoico?
y si ese es el caso
¿Es curable?
¿Puedes ayudarme a encontrar mi lugar?
No puedo manejar esto, me estoy perdiendo
Con un agarre flojo, me aferro al vacío
Ayuda a tu hermano, sálvalo de la
Demonios malvados entre nosotros, se interpusieron entre nosotros
Sé que me odias, ¿no?
Apuesto a que te sientas y deseas que mi hora nunca llegue
Probablemente prefieras verme morir en el juego
Probablemente prefieras verme morir en un avión
Bueno, me verás encima de mi masa
Me cambiaron la mierda de mi dinero
Y los niggas comienzan a mirarme diferente a esto
Y restar importancia a la verdadera mierda de nigga para estar con una perra
Pero voy a decirle a un hijo de puta como este
Solo eres bueno en lo que te enfrentas
Nigga obtienes lo que obtienes
Seguro que la hierba es más verde al otro lado de la cerca
Pero cualquier intento y necesitarás al tipo en la trinchera
Soy un titular mientras montas en el banco
Dices que eres un jugador, bueno, yo soy el que diseña tus impresiones
Algo por lo que pasar, para que estos niggas sepan que
No creas en dejar que la mierda se deslice, nigga va a morir
Mejores amigos desde el último año de secundaria
Con un comportamiento de homeboys
Pero deja que la mierda se interponga entre nosotros
Confusión masiva, en mi cabeza
Matándome, volviéndome loco
Me pregunto, ¿puedo confiar en mis amigos?
Porque me pegan en la espalda cada vez que pueden
¿Soy paranoico?
y si ese es el caso
¿Es curable?
¿Puedes ayudarme a encontrar mi lugar?
No puedo manejar esto, me estoy perdiendo
Con un agarre flojo, me aferro al vacío
Ayuda a tu hermano, sálvalo de la
Demonios malvados entre nosotros, se interpusieron entre nosotros
Ay esto um...
Esta canción aquí dedicada al homie Curtis Davis
Te amamos en casa, Big Mello, RIP
facemob de por vida