Traducción de la letra de la canción Run 'Em Off - Merle Haggard, The Strangers

Run 'Em Off (original)

Now when the big bad wolf got in grandma’s house
A little Red Ridinghood was scared as the mouse
And just like her I’m scared through and through
Some two legged wolf would run away with you.
So run 'em off no use to talk all day
Just run 'em off they’re tryin' to get you to play
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now there’s an iceman and milkman and folks out of town
They don’t come to visit they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don’t think they care a thing about me.
So run 'em off don’t talk too long
Run 'em off so we can be alone
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
No matter where you are or what you do
Folks start to whistle and how is you
When they get too close I wanna say shoo
Cause it looks like they wanna take what bother you.
So run 'em off, don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now once I ended this song but I write so more
Cause there’s a half-a-dozen wolfs comin' up to my door
And I can tell by a lookin' cause it’s plain to see
That they’re not here to make eyes at me.
So run 'em off don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me…

(traducción)

Ahora, cuando el lobo feroz entró en la casa de la abuela
Caperucita Roja se asustó como el ratón
Y al igual que ella, estoy asustado de principio a fin
Algún lobo de dos patas se escaparía contigo.
Así que escúchalos sin uso para hablar todo el día
Solo hazlos correr, están tratando de hacer que juegues
Ejecutarlos y hacerlos dejarnos ser
Si no los echas, te juro que me estás engañando.
Ahora hay un hombre de hielo y un lechero y gente fuera de la ciudad
No vienen a visitar, solo se quedan
Actúan tan amigables como pueden ser
Pero no creo que les importe nada de mí.
Así que escápalos, no hables demasiado
Ahuyéntalos para que podamos estar solos
Ejecutarlos y hacerlos dejarnos ser
Si no los echas, te juro que me estás engañando.
No importa dónde estés o lo que hagas
La gente empieza a silbar y ¿cómo estás?
Cuando se acercan demasiado, quiero decir shoo
Porque parece que quieren tomar lo que te molesta.
Así que escápalos, no hables demasiado
vas a hablar holandés
Ejecutarlos y hacerlos dejarnos ser
Si no los echas, te juro que me estás engañando.
Ahora una vez terminé esta canción pero escribo mucho más
Porque hay media docena de lobos viniendo a mi puerta
Y puedo decirlo al mirar porque es fácil de ver
Que no están aquí para hacerme ojos.
Así que escápalos, no hables demasiado
vas a hablar holandés
Ejecutarlos y hacerlos dejarnos ser
Si no los echas, te juro que me estás engañando...