Traducción de la letra de la canción Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) - Helena Vondráčková

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (original)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já:
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já.
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám…

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (traducción)

Eres una sombra sola, solo una sombra, solo un tono que muere,
estas menos solo/ solo estas de rodillas, en vano esperas el verde/
que una llave que nada abre.
Que vivir es inútil solo parece
así que ven y di como yo:
Tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
que dar, que tomar
y por eso sonrío.
Tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
tengo una razon para vivir
y que felicidad yo conozco.
Estás solo en el rincón donde la pena, sólo la pena te derriba,
por qué quieres navegar solo / vagas solo, todavía solo, quieres navegar para siempre, no sabes a dónde /
como un barco que no lleva nada.
Que vivir es inútil solo parece
así que ven y di como yo.
Tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
que dar, que tomar
y por eso sonrío.
Tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
tengo una razon para vivir
y que felicidad yo conozco.
Tengo, tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
que dar, que tomar
y por eso sonrío.
Tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
tengo una razon para vivir
y que felicidad yo conozco.
Tengo, tengo, siempre tengo un lugar a donde ir,
que dar, que tomar
así que sonrío...