Traducción de la letra de la canción Письмо на выставку («Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный...») (1967) - Владимир Высоцкий

Письмо на выставку («Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный...») (1967) (original)

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
Не заглянешь и домой — сразу в сельсовет.
Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали:
— Ох, разлуки, — говорят, — ей не перенесть.
Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.
Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась — даже счас дрожу.
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный,
Перед тем, как приставать, пьет для куражу.
Ты, болтают, получил премию большую!
Будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он.
Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый,
Если думаешь чего, так не мучь себя.
С агрономом я прошлась, только ты не думай, —
Говорили мы весь час только про тебя.
Я-то ладно, а вот ты — страшно за тебя-то.
Тут недавно приезжал очень важный чин,
Так в столице, говорит, всякие развраты,
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.
Ты уж Коля, там не пей, потерпи до дому.
Дома можно хоть чего — можешь хоть в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
Хоть культурный человек — не сравню с тобой.
Наш амбар в дожди течет — прохудился, верно.
Без тебя невмоготу — кто создаст уют!
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно.
Если можешь — напиши, что там продают.

(traducción)

¡Hola, Kolya, querida, mi querida amiga!
En las primeras líneas de la carta te mando saludos.
Aquí vienes, me temo, ocupado, inteligente,
Ni siquiera miras a casa, inmediatamente vas al consejo del pueblo.
Como te fuiste - grité, las mujeres vinieron corriendo:
“Oh, separación”, dicen, “ella no puede soportarlo.
Te extrañé tanto que me mantuvieron,
Aunque hay muy buenas razones para no aburrirse.
Aquí vino Pashka, tu maldito padrino.
Apenas me rendí, incluso ahora estoy temblando.
Ya hace tres días, lee, anda enojado y borracho,
Antes de molestar, bebe para tener coraje.
¡Usted, dicen, recibió un gran premio!
¡Como Borka, nuestro toro, el primer campeón!
A este toro siniestro, tengo celos de ti
Y te amo más que él.
Soñé contigo enferma, borracha y melancólica,
Si piensas en algo, entonces no te tortures.
Caminé con el agrónomo, simplemente no pienses -
Hablamos toda la hora solo de ti.
Estoy bien, pero tienes miedo por ti.
Un rango muy importante vino aquí recientemente,
Entonces en la capital, dice, todo tipo de libertinaje,
Y, dice, hay más mujeres que hombres.
Eres Kolya, no bebas ahí, ten paciencia hasta llegar a casa.
Puedes hacer cualquier cosa en casa, incluso puedes darte un atracón.
No necesito a nadie, ni siquiera a un agrónomo,
Aunque soy una persona culta, no puedo compararme contigo.
Nuestro granero gotea bajo la lluvia, gotea, ¿verdad?
Insoportable sin ti, ¡quién creará comodidad!
Lo que sea, pero ven, te estoy esperando inconmensurablemente.
Si puedes, escribe lo que venden allí.