Traducción de la letra de la canción She's Leaving You - Nick Cave & The Bad Seeds

She's Leaving You (original)

You were planning to stay in, you had it carefully planned
Your coat was hanging in the hall, your hat was in your hand
You walked over to your woman, your pale distracted love
Who was trying to put the wrong hand into the wrong glove
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
So you start reading all her books, all her magazines
Just to get a better understanding
Your brain feels like it’s dead
Your eyes are hanging out your head
You were hoping for something less demanding
Well what you see staring out at you from a photo book
A man with an eyepatch and a bent, bloody hook
You wished to God that you never went and took a look
Cause it’s in that moment that you know that
She’s leaving you
Yeah she’s leaving you
Well now she’s taking you to bed
Her legs wrapped round your head
You’re losing her to some crazy kind of motion
You keep coming up for air
You look around and stare
Find you’re swimming into completely different oceans
You’re wondering if she’s thinking about some other man
She says, «C'mon, baby, you know you are my loverman»
You’re going nuts you don’t know exactly what to say
She says, «Don't worry, baby, this is just my little way
Of leaving you"
Oh, man, she’s leaving you
Guitar solo!
She keeps saying, «Hey, don’t hate me»
She keeps saying, «Hate is just some kind of failure of the imagination»
She keeps saying things like this
Now she’s giving you a kiss
Now she’s got you dragging her to the station
The sun just slipped out of the sky, this is a black letter day
Her train is moving down the platform, and is drawn away
You’re crying buckets, she gives her glove a wave
She says «Oh c’mon, baby, that’s no way to behave
When I’m leaving you"
Oh yeah, she’s leaving you
Oh yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
She’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you

She's Leaving You (traducción)

Estabas planeando quedarte, lo tenías cuidadosamente planeado
Tu abrigo estaba colgado en el pasillo, tu sombrero estaba en tu mano
Te acercaste a tu mujer, tu pálido amor distraído
¿Quién estaba tratando de poner la mano equivocada en el guante equivocado?
¿Te vas, querida?
¿Te vas, querida?
¿Te vas, querida?
¿Te vas, querida?
Así que empiezas a leer todos sus libros, todas sus revistas
Solo para obtener una mejor comprensión
Tu cerebro se siente como si estuviera muerto
Tus ojos están colgando de tu cabeza
Esperabas algo menos exigente
Bueno, lo que ves mirándote desde un libro de fotos
Un hombre con un parche en el ojo y un garfio doblado y ensangrentado
Le pediste a Dios que nunca fueras a mirar
Porque es en ese momento que sabes que
ella te esta dejando
Sí, ella te está dejando.
Bueno, ahora ella te está llevando a la cama
Sus piernas envueltas alrededor de tu cabeza
La estás perdiendo por algún tipo de movimiento loco
Sigues subiendo por aire
Miras a tu alrededor y miras
Descubre que estás nadando en océanos completamente diferentes
Te preguntas si ella está pensando en algún otro hombre.
Ella dice: «Vamos, bebé, sabes que eres mi amante»
Te estás volviendo loco, no sabes exactamente qué decir
Ella dice: «No te preocupes, cariño, esta es solo mi pequeña manera
De dejarte"
Oh, hombre, ella te está dejando
¡Solo de guitarra!
Ella sigue diciendo, "Oye, no me odies"
Ella sigue diciendo: «El odio es solo una especie de falla de la imaginación»
Ella sigue diciendo cosas como esta.
ahora ella te esta dando un beso
Ahora te tiene arrastrándola a la estación
El sol acaba de salir del cielo, este es un día de letras negras
Su tren está bajando por la plataforma y se aleja.
Estás llorando a mares, ella agita su guante
Ella dice "Oh, vamos, nena, esa no es forma de comportarse
Cuando te dejo"
Oh sí, ella te está dejando
Oh sí, ella te está dejando
Sí, ella te está dejando.
ella te esta dejando
Sí, ella te está dejando.
Sí, ella te está dejando.
Sí, ella te está dejando.