Traducción de la letra de la canción Abbatoir Blues - Nick Cave & The Bad Seeds

Abbatoir Blues (original)

The sun is high up in the sky and I’m in my car
Drifting down into the abattoir
Do you see what I see, dear?
The air grows heavy.
I listen to your breath
Entwined together in this culture of death
Do you see what I see, dear?
Slide on over here, let me give you a squeeze
To avert this unholy evolutionary trajectory
Can you hear what I hear, babe?
Does it make you feel afraid?
Everything’s dissolving, babe, according to plan
The sky is on fire, the dead are heaped across the land
I went to bed last night and my moral code got jammed
I woke up this morning with a Frappucino in my hand
I kissed you once.
I kissed you again
My heart it tumbled like the stock exchange
Do you feel what I feel, dear?
Mass extinction, darling, hypocrisy
These things are not good for me Do you see what I see, dear?
The line the God throws down to you and me Makes a pleasing geometry
Shall we leave this place now, dear?
Is there someway out of here?
I wake with the sparrows and I hurry off to work
The need for validation, babe, gone completely
berserk
I wanted to be your Superman but I turned out such a jerk
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
I got the abattoir blues
Right down to my shoes

(traducción)

El sol está alto en el cielo y estoy en mi auto
A la deriva hacia el matadero
¿Ves lo que yo veo, querida?
El aire se vuelve pesado.
escucho tu aliento
Entrelazados en esta cultura de la muerte
¿Ves lo que yo veo, querida?
Deslízate por aquí, déjame darte un apretón
Para evitar esta trayectoria evolutiva profana
¿Puedes oír lo que yo oigo, nena?
¿Te hace sentir miedo?
Todo se está disolviendo, nena, según el plan
El cielo está en llamas, los muertos se amontonan por la tierra
Me fui a la cama anoche y mi código moral se atascó
Me desperté esta mañana con un Frappucino en la mano
Te besé una vez.
te volví a besar
Mi corazón se derrumbó como la bolsa de valores
¿Sientes lo que yo siento, querida?
Extinción masiva, cariño, hipocresía
Estas cosas no me hacen bien ¿Ves lo que yo veo, querida?
La línea que Dios arroja hacia ti y hacia mí hace una geometría agradable
¿Deberíamos dejar este lugar ahora, querida?
¿Hay alguna forma de salir de aquí?
Me despierto con los gorriones y salgo corriendo al trabajo
La necesidad de validación, nena, desapareció por completo
enloquecido
Quería ser tu Superman pero resulté tan idiota
Tengo el blues del matadero
Tengo el blues del matadero
Tengo el blues del matadero
Hasta mis zapatos