Traducción de la letra de la canción Mermaids - Nick Cave & The Bad Seeds

Mermaids (original)

She was a catch
We were a match
I was the match that would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crotch
I sit around and watch
The mermaids sun themselves out on the rocks
They are beyond our touch
I watch and watch
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain (why not, why not)
I believe in the Rapture
For I’ve seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the rain
I do driver alertness course
I do husband alertness course
I do mermaid alertness course
Watch them out on the rocks
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

Mermaids (traducción)

ella era una trampa
Éramos un partido
yo era el partido que encendería su arranque
hubo una trampa
yo no era rival
me despidieron de su entrepierna
Me siento y observo
Las sirenas toman el sol en las rocas
Están más allá de nuestro toque
yo miro y miro
Saludame
Me saludan
Se agitan y se deslizan
De vuelta al mar
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el agua
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el mar
Creo en Dios
yo tambien creo en las sirenas
Creo en 72 vírgenes en una cadena (por qué no, por qué no)
Yo creo en el Rapto
Porque he visto tu cara
En el suelo del océano
En el fondo de la lluvia
Hago curso de alerta vial
Hago el curso de vigilancia del esposo
Hago curso de alerta de sirena
Míralos en las rocas
Saludame
Me saludan
Se agitan y se deslizan
De vuelta al mar
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el agua
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el mar
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el agua
Y todos los que vienen
Y todos los que van
Hasta el mar