Traducción de la letra de la canción Tupelo - Nick Cave & The Bad Seeds

Tupelo (original)

Look a-yonder, look a-yonder
Look a-yonder, a big black cloud comes!
Yes, a big black cloud comes
Come to the Tupelo, come to the Tupelo
Yonder on the horizon, yonder on the horizon
Stopped at the mighty river, stopped at the mighty river
And sucked the damn thing dry, and sucked-a the damn thing dry
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, in a valley hides a town called Tupelo
Distant thunder rumbles, distant thunder rumble
Rumble hungry like the Beast, the Beast it cometh, cometh down
The Beast it cometh, cometh down, the Beast it cometh, cometh down
Wow-oh-oh, oh Tupelo bound
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, the Beast it cometh, Tupelo bound
Why the hen won’t lay no egg, can’t get that cock to crow
The horse is spooked & crazy, oh God help a-Tupelo
God help a-Tupelo, god help a-Tupelo
Oh God help the Tupelo
You can say these streets are rivers, you call these rivers streets
You can tell yourself you’re dreamin' buddy, but no sleep runs this deep, no!
No sleep runs this deep, no sleep runs this deep
Women at their windows, rain crashing on the pane
Writing in the frost, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame
God help Tupelo
God help the Tupelo
God help a-Tupelo
God help a-Tupelo
Oh, go to sleep little children, the sandman’s on his way
Go to sleep little children, the sandman’s in his way
But the little children know, but the little children know
They listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood!
Listen to the beating of their blood!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
And the black rain come down
The black rain come down
Black rain come down
Water, water everywhere
Water, water everywhere
Where no bird can fly, no fish can swim
Where no bird can fly, no fish can swim
No fish can swim until The King is born
Until The King is born, until The King is born
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, until The King is born in Tupelo.
In a clap-board shack with a roof of tin
Where the rain came down and leaked within
A young mother frozen on a concrete floor
With a bottle and a box and a cradle of straw
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Hey, Tupelo!, with a bottle and a box and a cradle of straw
Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brothers heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon red
Tupelo-o!
(Yeah!)
Oh Tupelo, in a shoebox buried with a ribbon red
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Mama, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Mother, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Tupelo, and carry the burden of Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah, yeah, yeah!)
Tupelo, Tupelo, Tupelo, Tupelo…
Yeah!
The King will walk on Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah!)
Yeah, Tupelo!
He carried the burden outta Tupelo!
Tupelo-o!
Yeah Tupelo, you will reap just what you sow!

(traducción)

Mira más allá, mira más allá
¡Mira a lo lejos, viene una gran nube negra!
Sí, viene una gran nube negra.
Ven al Tupelo, ven al Tupelo
Allá en el horizonte, allá en el horizonte
Se detuvo en el río poderoso, se detuvo en el río poderoso
Y chupó la maldita cosa seca, y chupó la maldita cosa seca
Tupelo-o!
Ay Tupelo, en un valle se esconde un pueblo llamado Tupelo
Un trueno distante retumba, un trueno distante retumba
Rumble hambriento como la Bestia, la Bestia viene, baja
La Bestia viene, baja, la Bestia viene, baja
Wow-oh-oh, oh Tupelo obligado
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, la Bestia viene, Tupelo atado
¿Por qué la gallina no pone ningún huevo, no puede hacer que el gallo cante?
El caballo está asustado y loco, oh Dios ayuda a Tupelo
Dios ayude a Tupelo, Dios ayude a Tupelo
Oh Dios ayude al Tupelo
Puedes decir que estas calles son ríos, llamas a estos ríos calles
Puedes decirte a ti mismo que estás soñando, amigo, pero ningún sueño es tan profundo, ¡no!
Ningún sueño es tan profundo, ningún sueño es tan profundo
Mujeres en sus ventanas, la lluvia golpeando el cristal
Escribiendo en la escarcha, la vergüenza de Tupelo, la vergüenza de Tupelo, la vergüenza de Tupelo
Dios ayude a Tupelo
Dios ayude al Tupelo
Dios ayude a Tupelo
Dios ayude a Tupelo
Oh, vayan a dormir niños pequeños, el hombre de arena está en camino
Id a dormir hijitos, el hombre de arena está en su camino
Pero los niños pequeños saben, pero los niños pequeños saben
Escuchan el latir de su sangre
Escucha el latir de su sangre
¡Escucha el latir de su sangre!
¡Escucha el latir de su sangre!
¡El barro del hombre de arena!
¡El barro del hombre de arena!
¡El barro del hombre de arena!
¡El barro del hombre de arena!
Y la lluvia negra desciende
La lluvia negra baja
Lluvia negra desciende
Agua, agua por todas partes
Agua, agua por todas partes
Donde ningún pájaro puede volar, ningún pez puede nadar
Donde ningún pájaro puede volar, ningún pez puede nadar
Ningún pez puede nadar hasta que nazca el Rey
Hasta que nazca el rey, hasta que nazca el rey
Tupelo-o!
Ay, Tupelo, hasta que El Rey nazca en Tupelo.
En una choza de tablillas con techo de hojalata
Donde la lluvia cayó y se filtró dentro
Una madre joven congelada en un piso de concreto
Con una botella y una caja y una cuna de paja
Tupelo-o!
(¡Sí, sí!)
¡Oye, Tupelo!, con una botella y una caja y una cuna de paja
pues el sabado da lo que el domingo roba
Y un niño nace sobre los talones de su hermano
Ven el domingo por la mañana el primogénito muerto
En una caja de zapatos atada con una cinta roja
Tupelo-o!
(¡Sí!)
Ay Tupelo, en una caja de zapatos enterrada con una cinta roja
Mamá, muévete lentamente
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, muévete lentamente
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, muévete lentamente
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, mece a tu bebé
Mamá, mece a tu bebé
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Mamá, muévete lentamente
Madre, mece a tu bebé
Madre, muévete lentamente
Madre, mece a tu bebé
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
Hasta que el rey nazca en a-Tupelo
¡Hasta que el rey nazca en a-Tupelo!
Tupelo-o!
(¡Sí, sí!)
¡Tupelo, y lleva la carga de Tupelo!
Tupelo-o!
(¡Si, si, si!)
Tupelo, Tupelo, Tupelo, Tupelo…
¡Sí!
¡El Rey caminará sobre Tupelo!
Tupelo-o!
(¡Sí!)
¡Sí, Tupelo!
¡Se llevó la carga fuera de Tupelo!
Tupelo-o!
¡Sí Tupelo, cosecharás justo lo que siembras!