Traducción de la letra de la canción The Sorrowful Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

The Sorrowful Wife (original)

I married my wife on the day of the eclipse
Our friends awarded her courage with gifts
Now as the nights grow longer and the season shifts
I look to my sorrowful wife
Who is quietly tending her flowers
Who is quietly tending her …
The water is high on the beckoning river
I made her a promise I could not deliver
And the cry of the birds sends a terrible shiver
Through me and my sorrowful wife
Who is shifting the furniture around
Who is shifting the furniture around
Now we sit beneath the knotted Yew
And the bluebells bob around our shoes
The task of remembering the telltale clues
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Who is counting the days on her fingers
Who is counting the days on her …
Come on and help me babe
Come on now
Help me babe
I was blind
The grass here grows long and high
Twists right up to the sky
White clouds roll on by Come on now and help me babe
I was blind
I was a fool babe
I was blind
Come on now
A loose wind last night blew down
Black trees bent to the ground
Their blossoms made such a sound
That I could not hear myself think babe
Come on now
And help me babe
Help me now
I was blind
I was a fool

The Sorrowful Wife (traducción)

Me casé con mi esposa el día del eclipse
Nuestros amigos premiaron su valentía con regalos.
Ahora que las noches se hacen más largas y la estación cambia
Miro a mi esposa afligida
que en silencio cuida sus flores
Quien la atiende en silencio...
El agua está alta en el río que hace señas
Le hice una promesa que no pude cumplir
Y el grito de los pájaros envía un escalofrío terrible
A través de mí y de mi afligida esposa
¿Quién está moviendo los muebles?
¿Quién está moviendo los muebles?
Ahora nos sentamos debajo del tejo anudado
Y las campanillas se balancean alrededor de nuestros zapatos
La tarea de recordar las pistas reveladoras
Va a mi amada, mi dolorosa esposa
quien esta contando los dias con sus dedos
Quien esta contando los dias con ella...
Vamos y ayúdame nena
Ven ahora
ayúdame nena
Estaba ciego
La hierba aquí crece larga y alta
Gira hasta el cielo
Las nubes blancas pasan, ven ahora y ayúdame, nena
Estaba ciego
yo era un nena tonta
Estaba ciego
Ven ahora
Un viento flojo anoche sopló
árboles negros inclinados hacia el suelo
Sus flores hicieron tal sonido
Que no podía oírme pensar nena
Ven ahora
Y ayúdame nena
Ayudame ahora
Estaba ciego
Fui un tonto