Traducción de la letra de la canción Bring It On - Nick Cave & The Bad Seeds

Bring It On (original)

This garden that I built for you
That you sit in now and yearn
I will never leave it, dear
I could not bear to return
And find it all untended
With the trees all bended low
This garden is our home, dear
And I got nowhere else to go
So bring it on
Bring it on
Every little tear
Bring it on
Every useless fear
Bring it on
All your shattered dreams
And I’ll scatter them into the sea
Into the sea
The geraniums on your window sill
The carnations, dear, and the daffodil
Well, they’re ordinary flowers
But they long for the light of your touch
And of your trembling will
Ah, you’re trembling still
And I am trembling too
To be perfectly honest I don’t know
Quite what else to do
So bring it on
Bring it on
Every neglected dream
Bring it on
Every little scheme
Bring it on
Every little fear
And I’ll make them disappear
So bring it on, bring it on
Bring it on
Every little thing
Bring it on
Every tiny fear
Bring it on
Every shattered dream
And I’ll scatter them into the sea

(traducción)

Este jardín que construí para ti
Que te sientas ahora y anhelas
Nunca lo dejaré, querida.
no podría soportar volver
Y encontrarlo todo desatendido
Con los árboles todos doblados
Este jardín es nuestro hogar, querida.
Y no tengo otro lugar a donde ir
Así que adelante
Dale
cada pequeña lágrima
Dale
Cada miedo inútil
Dale
Todos tus sueños destrozados
Y los esparciré en el mar
En el océano
Los geranios en el alféizar de tu ventana
Los claveles, querida, y el narciso
Bueno, son flores ordinarias.
Pero anhelan la luz de tu toque
y de tu voluntad temblorosa
Ah, todavía estás temblando
y yo tambien estoy temblando
Para ser perfectamente honesto, no lo sé
Qué más hacer
Así que adelante
Dale
Cada sueño descuidado
Dale
Cada pequeño esquema
Dale
Cada pequeño miedo
Y los haré desaparecer
Así que tráelo, tráelo
Dale
Cada pequeña cosa
Dale
Cada pequeño miedo
Dale
Cada sueño destrozado
Y los esparciré en el mar