Traducción de la letra de la canción Breathless - Nick Cave & The Bad Seeds

Breathless (original)

It’s up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fire of love is true
And I am breathless without you
And I am breathless without you
I am breathless without you

(traducción)

Está arriba en la mañana y en las bajas
Pequeñas nubes blancas como corderos brincando
Y estoy sin aliento por ti
Y el petirrojo de pecho rojo bate sus alas
Su garganta tiembla cuando canta
Porque él es impotente delante de ti
El arco feliz de las campanillas encapuchadas
Y doblar sus cabezas hacia abajo
Cargado por el rocío de la mañana
En el arroyo susurrante, en el arroyo burbujeante
Los peces saltan para echar un vistazo
Porque están sin aliento por ti
Todavía tus manos
Y aún tu corazón
Porque aún tu rostro brilla
Y toda la mañana brilla de nuevo
Tranquiliza tu mente
Todavía tu alma
Porque todavía la tarifa del amor es verdadera
Y estoy sin aliento sin ti
El viento da vueltas entre los árboles.
Y golpea sobre las hojas recién hechas
Porque es sin aliento sin ti
El zorro persigue al conejo
El conejo se esconde debajo de la tierra.
Porque él está indefenso sin ti
El cielo del día muere
Y todas las cosas terrenales se paran a jugar
Porque todos estamos sin aliento sin ti
Escucho mis huesos vibrando
La sangre en mis venas y el viento en mis pulmones
Y estoy sin aliento sin ti
Todavía tus manos
Y aún tu corazón
Porque aún tu rostro brilla
Y toda la mañana brilla de nuevo
Tranquiliza tu mente
Todavía tu alma
Porque aún, el fuego del amor es verdadero
Y estoy sin aliento sin ti
Y estoy sin aliento sin ti
Estoy sin aliento sin ti