Traducción de la letra de la canción Loverman - Nick Cave & The Bad Seeds

Loverman (original)

Loverman!
Since the world began
Forever, amen, untill the end of time
Take off that dress
I’m coming down
I’m your loverman
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY everything that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman is going to be the answer to all of yours
Loverman!
Till the bitter end
While the empires burn down
Forever and ever and ever, ever, amen
I’m your loverman
So help me, baby
So help me, baby
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
I’m your loverman
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
With a trembling heart, he is coming through your door (How much longer?)
With his straining sex in his jumping paw (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
And he’s old and he’s stupid and he’s hungry and he’s sore
And he is blind and he’s lame and he is dirty and he’s poor
Gimme more, gimme more, gimme more, gimme more, gimme more (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor
Loverman!
Haha!
And here I stand
Forever, amen
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Forgive me, baby
My hands are tied
And I got no choice, no, no, no, no
I got no choice, no choice at all
I will say it again
L is for LOVE, baby
O is for OH yes I do
V is for VIRTUE, so I ain’t going to hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how, darling
N is for ANY old time
Loverman!
Yeah, yeah, yeah!
I got the masterplan
To take off your dress
And be your man, be your man
Seize the throne
Seize the mantle
Seize that crown
Because I am what I am what I am what I am plus I am
I’m your loverman
There’s a devil laying by your side (How much longer?)
There’s a devil laying by your side (How much longer?)
You might think he’s asleep, but take a look at his eyes (How much longer?)
And he wants you, darling, to be his bride (How much longer?)
Yeah, there’s a devil laying by your side (How much longer?)
Loverman!
Loverman!
Loverman!
I’ll be your loverman
Till the end of the time
Till the empires burn down
Forever, amen
I’ll be your loverman
I’ll be your loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
Yeah, I’m your loverman
I’m your loverman
Loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
Yeah, I’m your loverman
Yes, I’m your loverman
Loverman
Your loverman
Loverman
Forever, amen
Loverman
Loverman

(traducción)

¡Amante!
Desde que el mundo comenzó
Por siempre, amén, hasta el fin de los tiempos
quítate ese vestido
Estoy bajando
soy tu amante
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
L es por AMOR, bebé
O es SOLO para ti lo que hago
V es por amar VIRTUALMENTE todo lo que eres
E es por amar casi TODO lo que haces
R es para violarme
M es para ASESINARME
A es por CONTESTAR todas mis oraciones
N es para SABER que tu amado va a ser la respuesta a todas las tuyas
¡Amante!
Hasta el final amargo
Mientras los imperios se queman
Por los siglos de los siglos, siempre, siempre, amén
soy tu amante
Así que ayúdame, nena
Así que ayúdame, nena
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
soy tu amante
Hay un demonio arrastrándose por tu piso (¿Cuánto tiempo más?)
Hay un demonio arrastrándose por tu piso (¿Cuánto tiempo más?)
Con el corazón tembloroso, está entrando por tu puerta (¿cuánto tiempo más?)
Con su sexo tenso en su pata saltarina (¿cuánto tiempo más?)
Hay un demonio arrastrándose por tu piso (¿Cuánto tiempo más?)
Y es viejo y es estúpido y tiene hambre y está dolorido
Y es ciego y es cojo y es sucio y es pobre
Dame más, dame más, dame más, dame más, dame más (¿Cuánto tiempo más?)
Hay un demonio arrastrándose por tu suelo
¡Amante!
¡Ja ja!
Y aquí estoy
por siempre amén
Porque soy lo que soy, lo que soy, lo que soy, lo que soy
Perdóname, bebé
Mis manos están atadas
Y no tengo elección, no, no, no, no
No tengo elección, ninguna elección en absoluto
lo volvere a decir
L es por AMOR, bebé
O es para OH sí lo hago
V es de VIRTUD, así que no te haré daño
E es para INCLUSO si quieres que lo haga
R es para RENDER a mí, bebé
M es para lo que es MÍO
A es para CUALQUIER edad, cariño
N es para CUALQUIER tiempo antiguo
¡Amante!
¡Si, si, si!
Tengo el plan maestro
Para quitarte el vestido
Y ser tu hombre, ser tu hombre
Toma el trono
Toma el manto
Aprovecha esa corona
Porque soy lo que soy lo que soy lo que soy más yo soy
soy tu amante
Hay un demonio acostado a tu lado (¿Cuánto tiempo más?)
Hay un demonio acostado a tu lado (¿Cuánto tiempo más?)
Podrías pensar que está dormido, pero míralo a los ojos (¿Cuánto tiempo más?)
Y quiere que tú, cariño, seas su novia (¿Hasta cuándo?)
Sí, hay un demonio acostado a tu lado (¿Cuánto tiempo más?)
¡Amante!
¡Amante!
¡Amante!
seré tu amante
Hasta el fin de los tiempos
Hasta que los imperios se quemen
por siempre amén
seré tu amante
seré tu amante
soy tu amante
soy tu amante
Sí, soy tu amante
soy tu amante
Amante
soy tu amante
soy tu amante
soy tu amante
Sí, soy tu amante
Sí, soy tu amante
Amante
tu amante
Amante
por siempre amén
Amante
Amante