Traducción de la letra de la canción People Ain't No Good - Nick Cave & The Bad Seeds

People Ain't No Good (original)

People just ain’t no good
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain’t no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain’t no good
It ain’t that in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit baby
People just ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all

(traducción)

La gente simplemente no es buena
Creo que eso se entiende bien.
Puedes verlo dondequiera que mires
La gente simplemente no es buena
Nos casamos bajo los cerezos
Bajo la flor hicimos nuestros votos
Todas las flores vienen navegando hacia abajo
Por las calles y por los parques infantiles
El sol chorreaba sobre las sábanas
Despertado por el pájaro de la mañana
Compraríamos los periódicos del domingo
Y nunca leer una sola palabra
Gente que no es buena
Gente que no es buena
Gente que no es buena
Las estaciones llegaron, las estaciones se fueron
El invierno desnudó las flores
Un árbol diferente ahora bordea las calles
Agitando los puños en el aire
El invierno nos golpeó como un puño
Las ventanas traqueteando en los vendavales
A la que corrió las cortinas
Hecho de sus velos de novia
Gente que no es buena
Gente que no es buena
Gente que no es buena en absoluto
A nuestro amor envía una docena de lirios blancos
A nuestro amor envía un ataúd de madera
A nuestro amor que arrullen todas las palomas de ojos rosados
Esa gente simplemente no es buena
A nuestro amor devuélveme todas las cartas
A nuestro amor un san valentin de sangre
A nuestro amor, deja que todos los amantes abandonados lloren
Esa gente simplemente no es buena
No es que en sus corazones sean malos
Pueden consolarte, algunos incluso lo intentan
Te cuidan cuando estás mal de salud
Te entierran cuando vas y mueres
No es que en sus corazones sean malos
Se quedarían contigo si pudieran
Pero eso es solo una mierda bebé
La gente simplemente no es buena
Gente que no es buena
Gente que no es buena
Gente que no es buena en absoluto
Gente que no es buena
Gente que no es buena
Gente que no es buena en absoluto