Traducción de la letra de la canción Brother, My Cup Is Empty - Nick Cave & The Bad Seeds

Brother, My Cup Is Empty (original)

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle
The thrashing cane
The stirrup, the harness
And he whipping mane
The pickled eye
And the shrinking brain
Brother, buy me one more drink
Explain the nature of my pity
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
See her accusing finger spurt
See flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
See her clicking tongue crack dry
Brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I've been sliding down on rainbows
I've been swinging from the stars
This wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
I have no head for wine
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessing's gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
And I'm taking to the snow
Oh my friend, my only brother
Do not let the party grieve
Throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

(traducción)

Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Oh hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Soy el capitan de mi dolor
Es el bocado, la brida
el bastón que golpea
El estribo, el arnés
Y él azotando melena
el ojo en escabeche
Y el cerebro encogido
Hermano, cómprame un trago más
Explicar la naturaleza de mi piedad
Sí, déjame decirte una vez más
Soy el capitan de mi dolor
Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
No puedo echarle la culpa a ella
Culparla de todo sería una mentira
Durante muchas noches me quedé despierto
Y deseé poder verla morir
Ver su chorro de dedo acusador
Ver moscas pululando en su odioso ojo
Para verla gemir en la tierra
Ver su chasquido de lengua seca
Hermano, cómprame un trago más
Un trago más y luego adiós
Y no te burles de mí cuando digo
Bebamos uno más antes de morir
Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Me he estado deslizando hacia abajo en los arcoíris
He estado balanceándome desde las estrellas
Este desgraciado con ropa de mendigo
Golpea su taza a través de las barras
¡Mira, esta copa mía está vacía!
Parece que he extraviado mis deseos
Parece que estoy barriendo las cenizas
De todos mis fuegos anteriores
Así que hermano, sé un hermano
Y llena esta pequeña taza mía
Y por favor, señor, que sea whisky.
no tengo cabeza para el vino
Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Oh hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Conté mis bendiciones
Y contó solo uno
Una pequeña pequeña bendición
Y ahora esa bendición se ha ido
Así que cómprame un trago más, hermano
Entonces me voy a la carretera
Sí, estoy tomando la lluvia
Y me estoy llevando a la nieve
Oh mi amigo, mi único hermano
No dejes que la fiesta duela
Lanza un dólar a la barra
Ahora bésame el trasero y vete.
Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa
Hermano, mi copa está vacía
Y no tengo un centavo
Para no comprar más whisky
Tengo que ir a casa