Traducción de la letra de la canción Easy Money - Nick Cave & The Bad Seeds

Easy Money (original)

It’s difficult.
It’s very tough
I said to the man who’d been sleeping rough
To sit within a fragrant breeze
All among the nodding trees
That hang heavy with the stuff
He threw his arms around my neck
He brushed the tear from my cheek
And held my soft white hand
He was an understanding man
He did not even barely hardly speak
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me
All the things for which my heart yearns
Gives joy in diminishing returns
He kissed me on the mouth
His hands they headed south
And my cheek it burned
Money, man, it is a bitch
The poor, they spoil it for the rich
With my face pressed in the clover
I wondered when this would be over
And at home we are all so guilty-sad
Easy money
Pour it down the open drain
Pour it all through my veins
Pour it down, yeah, let it rain
And pour that ever-loving stuff down on me
Now, I’m sitting pretty down on the bank
Life shuffles past at a low interest rate
In the money-coloured meadows
And all the interesting shadows
They leap up, then dissipate
Easy money
Easy money
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain it down until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me

(traducción)

Es difícil.
es muy dificil
Le dije al hombre que había estado durmiendo a la intemperie
Para sentarse dentro de una brisa fragante
Todos entre los árboles que asienten
Eso cuelga pesado con las cosas
Echó sus brazos alrededor de mi cuello
Secó la lágrima de mi mejilla
Y sostuvo mi mano blanca y suave
Era un hombre comprensivo
Ni siquiera apenas habló
Dinero fácil
Llueve sobre la esposa y los niños
Llueve sobre la casa donde vivimos
Llueve hasta que no tengas nada que dar
Y llueva esas cosas siempre amorosas sobre mí
Todas las cosas por las que mi corazón anhela
Da alegría en rendimientos decrecientes
me besó en la boca
Sus manos se dirigieron al sur
Y mi mejilla se quemo
Dinero, hombre, es una perra
Los pobres, se la estropean a los ricos
Con mi cara presionada en el trébol
Me preguntaba cuándo terminaría esto
Y en casa todos somos tan culpables-tristes
Dinero fácil
Viértelo por el desagüe abierto
Viértelo todo por mis venas
Viértelo, sí, deja que llueva
Y vierte esas cosas siempre amorosas sobre mí
Ahora, estoy bastante sentado en el banco
La vida pasa a un tipo de interés bajo
En los prados color dinero
Y todas las sombras interesantes.
Saltan, luego se disipan
Dinero fácil
Dinero fácil
Dinero fácil
Llueve sobre la esposa y los niños
Llueve sobre la casa donde vivimos
Llueve hasta que no te quede nada para dar
Y llueva esas cosas siempre amorosas sobre mí