Traducción de la letra de la canción Higgs Boson Blues - Nick Cave & The Bad Seeds

Higgs Boson Blues (original)

Can’t remember anything at all
Flame trees line the streets
Can’t remember anything at all
But I’m driving my car down to Geneva
I’ve been sitting in my basement patio
Aye, it was hot
Up above, girls walk past, the roses all in bloom
Have you ever heard about the Higgs Boson blues
I’m goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you
Who cares, who cares what the future brings?
Black road long and I drove and drove
I came upon a crossroad
The night was hot and black
I see Robert Johnson,
With a ten dollar guitar strapped to his back,
Lookin' for a tune
Well here comes Lucifer,
With his canon law,
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw
He got the real killer groove
Robert Johnson and the devil man
Don’t know who’s gonna rip off who
Driving my car, flame trees on fire
Sitting and singin' the Higgs Boson blues,
I’m tired, I’m lookin' for a spot to drop
All the clocks have stopped in Memphis now
In the Lorraine Motel, it’s hot, it’s hot
That’s why they call it the Hot Spot
I take a room with a view
Hear a man preaching in a language that’s completely new, yea
Making the hot cocks in the flophouse bleed
While the cleaning ladies sob into their mops
And a bellhop hops and bops
A shot rings out to a spiritual groove
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues
If I die tonight, bury me
In my favorite yellow patent leather shoes
With a mummified cat and a cone-like hat
That the caliphate forced on the Jews
Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat?
Hannah Montana does the African Savannah
As the simulated rainy season begins
She curses the queue at the Zulus
And moves on to Amazonia
And cries with the dolphins
Mama ate the pygmy
The pygmy ate the monkey
The monkey has a gift that he is sending back to you
Look here comes the missionary
With his smallpox and flu
He’s saving them savages
With his Higgs Boson Blues
I’m driving my car down to Geneva
I’m driving my car down to Geneva
Oh let the damn day break
The rainy days always make me sad
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
And you’re the best girl I’ve ever had
Can’t remember anything at all

(traducción)

No puedo recordar nada en absoluto
Los árboles de llamas bordean las calles
No puedo recordar nada en absoluto
Pero estoy conduciendo mi auto hacia Ginebra
He estado sentado en el patio de mi sótano
Sí, estaba caliente
Arriba, las chicas pasan, las rosas en flor
¿Alguna vez has oído hablar del blues del bosón de Higgs?
Voy a ir a Ginebra bebé, te lo enseñaré
¿A quién le importa, a quién le importa lo que traiga el futuro?
Camino negro largo y conduje y conduje
Me encontré con una encrucijada
La noche era caliente y negra.
Veo a Robert Johnson,
Con una guitarra de diez dólares atada a su espalda,
Buscando una melodía
Bueno, aquí viene Lucifer,
Con su derecho canónico,
Y cien bebés negros huyendo de su mandíbula genocida
Él consiguió el verdadero ritmo asesino
Robert Johnson y el hombre del diablo
No sé quién va a estafar a quién
Conduciendo mi coche, árboles de fuego en llamas
Sentado y cantando el blues del Bosón de Higgs,
Estoy cansado, estoy buscando un lugar para caer
Todos los relojes se han detenido en Memphis ahora
En el Lorraine Motel, hace calor, hace calor
Por eso lo llaman el Punto Caliente
Tomo una habitación con vista
Escuche a un hombre predicar en un idioma que es completamente nuevo, sí
Haciendo sangrar las pollas calientes en el albergue de mala muerte
Mientras las señoras de la limpieza lloran en sus trapeadores
Y un botones salta y bops
Un disparo resuena en un ritmo espiritual
Todo el mundo sangrando por ese Higgs Boson Blues
Si muero esta noche, entiérrame
En mis zapatos favoritos de charol amarillo
Con un gato momificado y un sombrero en forma de cono
Que el califato obligó a los judíos
¿Puedes sentir el latido de mi corazón?
¿Puedes sentir el latido de mi corazón?
Hannah Montana hace la sabana africana
A medida que comienza la temporada de lluvias simulada
Maldice la cola en el Zulus
Y pasa a Amazonia
Y llora con los delfines
Mamá se comió al pigmeo
El pigmeo se comió al mono
El mono tiene un regalo que te está devolviendo.
Mira aquí viene el misionero
Con su viruela y gripe
Él los está salvando salvajes
Con su bosón de Higgs Blues
Estoy conduciendo mi auto hacia Ginebra
Estoy conduciendo mi auto hacia Ginebra
Oh, deja que amanezca el maldito día
Los dias de lluvia siempre me ponen triste
Miley Cyrus flota en una piscina en el lago Toluca
Y eres la mejor chica que he tenido
No puedo recordar nada en absoluto