Traducción de la letra de la canción Jesus Of The Moon - Nick Cave & The Bad Seeds

Jesus Of The Moon (original)

I stepped out of the St. James Hotel, I’d left you behind curled up like a child
A change is gonna come, and as the door whispered shut
I walked on down the high-windowed hall
You lay sleeping on the unmade bed, the weatherman on the television
In the St. James Hotel said that the rains are gonna come
And I stepped out on the streets all sparkling clean with the early morning dew
Maybe it was you or maybe it was me?
You came on like a punch in the heart
You lying there with the light on your hair
like a Jesus on the moon
A Jesus of the planets and the stars
Well, I kept thinking about what the weatherman said
And if the voices of the living can be heard by the dead
Well, the day is gonna come when we find out
And in some kinda way I take a little comfort from that now and then
Cause people often talk about being scared of change
But for me I’m more afraid of things staying the same
Cause the game is never won by standing in any one place for too long
Maybe it was you or maybe it was me?
But there was a chord in you I could not find to strike
You lying there with all the light in your hair like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I see the many girls walking down the empty streets
And maybe once or twice one of them smiles at me
You can’t blame anyone for saying hello
I say hey, I say hello, I say hello
Will it be me or will it be you?
One must stay and one depart
You lying there in a St. James Hotel bed
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I say hello, hello, hello

(traducción)

Salí del hotel St. James, te dejé atrás acurrucado como un niño
Un cambio va a venir, y cuando la puerta susurró al cerrarse
Caminé por el pasillo de ventanas altas
Te acuestas durmiendo en la cama sin hacer, el meteorólogo en la televisión
En el Hotel St. James dijo que las lluvias van a venir
Y salí a las calles todo limpio y reluciente con el rocío de la mañana
¿Tal vez fuiste tú o tal vez fui yo?
Llegaste como un puñetazo en el corazón
Tú acostado allí con la luz en tu cabello
como un jesus en la luna
Un Jesús de los planetas y las estrellas
Bueno, seguí pensando en lo que dijo el meteorólogo
Y si las voces de los vivos pueden ser oídas por los muertos
Bueno, llegará el día en que descubramos
Y de alguna manera me consuela un poco eso de vez en cuando
Porque la gente a menudo habla de tener miedo al cambio
Pero para mí tengo más miedo de que las cosas sigan igual
Porque el juego nunca se gana estando parado en un lugar por mucho tiempo
¿Tal vez fuiste tú o tal vez fui yo?
Pero había un acorde en ti que no pude encontrar para tocar
Tú acostada allí con toda la luz en tu cabello como un Jesús de la luna
Un Jesús de los planetas y las estrellas
Veo a las muchas chicas caminando por las calles vacías
Y tal vez una o dos veces uno de ellos me sonríe
No puedes culpar a nadie por saludar.
digo hola, digo hola, digo hola
¿Seré yo o serás tú?
Uno debe quedarse y uno partir
Estás acostado en una cama de St. James Hotel
como un jesus de la luna
Un Jesús de los planetas y las estrellas
Yo digo hola, hola, hola