Traducción de la letra de la canción Do You Love Me? - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (original)

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?

(traducción)

La encontré en una noche de fuego y ruido
Campanas salvajes sonaron en un cielo salvaje
Supe desde ese momento
La amaré hasta el día en que muera
Y besé mil lágrimas
Mi señora de las Diversas Angustias
Algunos rogaron, algunos prestaron, algunos robaron
Algunos guardados a salvo para mañana
En una noche sin fin, la estrella plateada centelleaba
Las campanas de la capilla sonaron jingle-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Como te amo?
Ella me fue dada para arreglar las cosas
Y apilé todos mis logros a su lado
Todavía me parecía tan obsoleto y pequeño
Encontré a Dios y todos sus demonios dentro de ella.
En mi cama ella echó la ventisca
Un sol fingido ardió sobre su cabeza
Tan completamente llena de luz que estaba
Su sombra con colmillos y peluda y loca
Nuestras líneas de amor se enredaron irremediablemente
Y las campanas de la capilla sonaron jingle-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Como te amo?
Tenía un corazón lleno de amor y devoción.
Tenía una conciencia de la tiranía y el terror.
Bueno, lo intento, lo hago, realmente lo intento
Pero solo me equivoco, nena, lo hago, me equivoco
Así que ven a buscarme, mi querida
Estoy abajo a los terrenos, la misma escoria
Ah, aquí viene, tapando el sol
Sangre corriendo por el interior de sus piernas.
La luna en el cielo está maltratada y destrozada
Y las campanas de la capilla hacen jingle-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Como te amo?
Todas las cosas se mueven hacia su final
Sabía antes de conocerla que la perdería
Te juro que hice todo lo posible para ser bueno con ella
Hice todo lo posible para no abusar de ella.
Brazaletes locos en sus muñecas y sus tobillos
Y las campanas de la capilla hacen jingle-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Como te amo?