Traducción de la letra de la canción Hold On To Yourself - Nick Cave & The Bad Seeds

Hold On To Yourself (original)

I’m so far away from you
Pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio
There’s some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses
There’s madhouse longing in my baby’s eyes
She rubs the lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
She lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum keeps swinging
You better hold on to yourself
Well, cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
In around the borders of her vision
She says ooh
As Jesus makes the flowers grow
All around the scene of her collision
You know I would, yes, I would
I would hold on to yourself
In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and fairy-girls
On 1001 nights like these
She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves
Launch her off the face of the world
You know one day I’ll come back and I’d hold on to yourself
To yourself, I’d hold on to yourself
Ooh baby, I’m a 1000 miles away
And I just don’t know what to say
Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling, we can clearly see
It’s all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
Well, you know if I could, I would
I’d lie right down and I’d hold on to yourself
Yeah, I would lie right down and I would hold on to yourself
One day I’ll come back to you and I’d hold on to yourself
Yeah, I’m gonna come back, gonna lie down
And I would hold on to yourself
Yeah, to yourself

(traducción)

Estoy tan lejos de ti
Paseando arriba y abajo de mi habitación
¿Jesús solo ama a un hombre que pierde?
prendo la radio
Hay un gato en el saxofón
Estableciendo una letanía de excusas
Hay un anhelo de manicomio en los ojos de mi bebé
Ella frota la lámpara entre sus muslos
Y espera que el genio salga cantando
Ella vive en alguna canción olvidada
Y se mueve como si fuera un zombi fuerte
Respira estable mientras el péndulo sigue oscilando
Será mejor que te aferres a ti mismo
Bueno, las ciudades se oxidan y se arruinan
Las fábricas cierran y los autos van de crucero
En alrededor de los bordes de su visión
ella dice oh
Como Jesús hace crecer las flores
Todo alrededor de la escena de su colisión
Sabes que lo haría, sí, lo haría
Me aferraría a ti mismo
En medio de la noche
Hago mi mejor esfuerzo para perseguir afuera
Los fantasmas y los fantasmas y las hadas
En 1001 noches como estas
Ella murmura sésamo abierto y Ali Babá y sus cuarenta ladrones
Lanzarla de la faz del mundo
Sabes que algún día volveré y me aferraré a ti mismo
A ti mismo, me aferraría a ti mismo
Ooh bebé, estoy a 1000 millas de distancia
Y yo simplemente no sé qué decir
Porque Jesús solo ama a un hombre que lastima
Pero cariño, podemos ver claramente
Todo es vida y fuego y locura
Y excusas y excusas y excusas
Bueno, sabes que si pudiera, lo haría
Me acostaría y me aferraría a ti mismo
Sí, me acostaría y me aferraría a ti mismo
Un día volveré a ti y me aferraré a ti mismo
Sí, voy a volver, me voy a acostar
Y me aferraría a ti mismo
Sí, para ti mismo