Traducción de la letra de la canción Nature Boy - Nick Cave & The Bad Seeds

Nature Boy (original)

I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don’t look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak
I couldn’t speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver’s suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days
And through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me

(traducción)

Yo era solo un niño cuando me senté
Para ver las noticias en TV
Vi una masacre ordinaria
Vi alguna atrocidad rutinaria
Mi padre dijo, no mires hacia otro lado
Tienes que ser fuerte, tienes que ser audaz, ahora
Dijo que al final es la belleza
Eso va a salvar el mundo, ahora
Y se mueve entre los gorriones
Y ella flota en la brisa
Ella se mueve entre las flores
Ella mueve algo muy dentro de mí
Estaba caminando por la feria de las flores como un leproso
Bajando con algún tipo de histeria nerviosa
Cuando te vi parado allí, ojos verdes, cabello negro
Contra las glicinias rosadas y moradas
Dijiste, oye, chico de la naturaleza, ¿me estás mirando?
¿Con alguna mala intención?
Mis rodillas se debilitaron
No podía hablar, estaba teniendo pensamientos.
Eso no estaba en mis mejores intereses para mencionar
Y ella se mueve entre las flores
Y ella flota sobre el humo
Ella se mueve entre las sombras
Ella me conmueve con una sola mirada
Me llevaste de vuelta a tu lugar
Y me vistió con un traje de buzo de aguas profundas
Jugaste al patriota, levantaste la bandera
Y me paré en el saludo completo
Más tarde fumamos una pipa que me dejó mudo
E hizo imposible hablar
A medida que te acercabas, en cámara lenta
Citando a Safo, en el griego original
Ella se mueve entre las sombras
Ella flota sobre la brisa
Ella se mueve entre las velas
Y nos movimos a través de los días
Y a través de los años
Pasaron los años, caminábamos junto al mar
medio delirante
Me sonreíste y dijiste, nena
Creo que esto se está poniendo un poco serio.
Señalaste algo y dijiste
¿Alguna vez has visto algo tan hermoso?
Fue entonces cuando me derrumbé
Fue entonces que me levantaste de nuevo
Ella se mueve entre los gorriones
Y ella cruza el mar
Ella se mueve entre las flores
Y ella mueve algo muy dentro de mí
Ella se mueve entre los gorriones
Y ella flota en la brisa
Ella se mueve entre las flores
Y ella se mueve muy cerca de mí