Traducción de la letra de la canción Stagger Lee - Nick Cave & The Bad Seeds

Stagger Lee (original)

It was back in '32 when times were hard
He had a Colt .45 and a deck of cards
Stagger Lee
He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat
Had a '28 Ford, had payments on that
Stagger Lee
His woman threw him out in the ice and snow
And told him, Never ever come back no more
Stagger Lee
So he walked through the rain and he walked through the mud
Till he came to a place called The Bucket Of Blood
Stagger Lee
He said Mr Motherfucker, you know who I am The barkeeper said, No, and I don’t give a good goddamn
To Stagger Lee
He said, Well bartender, it’s plain to see
I’m that bad motherfucker called Stagger Lee
Mr. Stagger Lee
Barkeep said, Yeah, I’ve heard your name down the way
And I kick motherfucking asses like you every day
Mr Stagger Lee
Well those were the last words that the barkeep said
'Cause Stag put four holes in his motherfucking head
Just then in came a broad called Nellie Brown
Was known to make more money than any bitch in town
She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to Stagger Lee, she starts to flirt
With Stagger Lee
She saw the barkeep, said, O God, he can’t be dead!
Stag said, Well, just count the holes in the motherfucker’s head
She said, You ain’t look like you scored in quite a time.
Why not come to my pad?
It won’t cost you a dime
Mr. Stagger Lee
But there’s something I have to say before you begin
You’ll have to be gone before my man Billy Dilly comes in,
Mr. Stagger Lee
I’ll stay here till Billy comes in, till time comes to pass
And furthermore I’ll fuck Billy in his motherfucking ass
Said Stagger Lee
I’m a bad motherfucker, don’t you know
And I’ll crawl over fifty good pussies just to get one fat boy’s asshole
Said Stagger Lee
Just then Billy Dilly rolls in and he says, You must be That bad motherfucker called Stagger Lee
Stagger Lee
Yeah, I’m Stagger Lee and you better get down on your knees
And suck my dick, because If you don’t you’re gonna be dead
Said Stagger Lee
Billy dropped down and slobbered on his head
And Stag filled him full of lead
Oh yeah.

(traducción)

Fue en el '32 cuando los tiempos eran difíciles
Tenía un Colt .45 y una baraja de cartas
escalonar a lee
Llevaba zapatos tirados por ratas y un viejo sombrero Stetson
Tenía un Ford '28, tenía pagos en ese
escalonar a lee
Su mujer lo tiró al hielo y la nieve.
Y le dije, nunca jamás vuelvas nunca más
escalonar a lee
Así que caminó a través de la lluvia y caminó a través del barro
Hasta que llegó a un lugar llamado El Balde De Sangre
escalonar a lee
Dijo Sr. hijo de puta, ya sabe quién soy. El camarero dijo: No, y me importa un carajo.
Para escalonar a Lee
Él dijo: Bueno, camarero, es fácil de ver
Soy ese hijo de puta malo llamado Stagger Lee
Sr. Stagger Lee
Barkeep dijo: Sí, escuché tu nombre en el camino
Y pateo culos como tú todos los días
Sr. Stagger Lee
Bueno, esas fueron las últimas palabras que dijo el tabernero.
Porque Stag puso cuatro agujeros en su maldita cabeza
En ese momento entró una chica llamada Nellie Brown
Era conocido por ganar más dinero que cualquier perra en la ciudad
Se pavonea por la barra, subiéndose la falda.
Sobre Stagger Lee, ella comienza a coquetear
Con Stagger Lee
Vio al tabernero y dijo: ¡Oh, Dios, no puede estar muerto!
Stag dijo: Bueno, solo cuenta los agujeros en la cabeza del hijo de puta
Ella dijo: No pareces haber anotado en mucho tiempo.
¿Por qué no vienes a mi libreta?
No te costará ni un centavo
Sr. Stagger Lee
Pero hay algo que tengo que decir antes de que empieces
Tendrás que irte antes de que llegue mi hombre Billy Dilly,
Sr. Stagger Lee
Me quedaré aquí hasta que llegue Billy, hasta que llegue el momento.
Y además me voy a follar a Billy en su maldito culo
Dijo Stagger Lee
Soy un mal hijo de puta, ¿no lo sabes?
Y me arrastraré sobre cincuenta buenos coños solo para conseguir el culo de un chico gordo
Dijo Stagger Lee
Justo en ese momento llega Billy Dilly y dice: Tú debes ser ese hijo de puta malo llamado Stagger Lee.
escalonar a lee
Sí, soy Stagger Lee y será mejor que te arrodilles
Y chúpame la polla, porque si no lo haces, estarás muerto
Dijo Stagger Lee
Billy se dejó caer y se babeó en la cabeza.
Y Ciervo lo llenó de plomo
Oh sí.