Traducción de la letra de la canción Bright Horses - Nick Cave & The Bad Seeds

Bright Horses (original)

The bright horses have broken free from the fields
They are horses of love, their manes full of fire
They are parting the cities, those bright burning horses
And everyone is hiding, and no one makes a sound
And I’m by your side and I’m holding your hand
Bright horses of wonder springing from your burning hand
And everyone has a heart and it’s calling for something
We’re all so sick and tired of seeing things as they are
Horses are just horses and their manes aren’t full of fire
The fields are just fields, and there ain’t no Lord
And everyone is hidden, and everyone is cruel
And there’s no shortage of tyrants, and no shortage of fools
And the little white shape dancing at the end of the hall
Is just a wish that time can’t dissolve at all
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
It don’t mean we can’t believe in something, and anyway
My baby’s coming back now on the next train
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Oh the train is coming, and I’m standing here to see
And it’s bringing my baby right back to me
Well there are some things that are hard to explain
But my baby’s coming home now, on the 5:30 train

(traducción)

Los caballos brillantes se han liberado de los campos.
Son caballos de amor, sus crines llenas de fuego
Están partiendo las ciudades, esos brillantes caballos ardientes
Y todos se esconden, y nadie hace un sonido
Y estoy a tu lado y estoy sosteniendo tu mano
Brillantes caballos de maravilla que brotan de tu mano ardiente
Y todo el mundo tiene un corazón y está pidiendo algo
Todos estamos tan enfermos y cansados ​​de ver las cosas como son
Los caballos son solo caballos y sus crines no están llenas de fuego
Los campos son solo campos, y no hay ningún Señor
Y todos están escondidos, y todos son crueles
Y no hay escasez de tiranos, y no hay escasez de tontos
Y la pequeña forma blanca bailando al final del pasillo
Es solo un deseo que el tiempo no pueda disolver en absoluto
oh, oh, oh
Oh, oh, oh, bueno, este mundo es fácil de ver
No significa que no podamos creer en algo, y de todos modos
Mi bebe regresa ahora en el proximo tren
Puedo escuchar el silbato, puedo escuchar el poderoso rugido
Puedo oír los caballos haciendo cabriolas en los pastos del Señor
Oh, el tren está llegando, y estoy parado aquí para ver
Y me está trayendo a mi bebé de vuelta
Bueno, hay algunas cosas que son difíciles de explicar.
Pero mi bebé vuelve a casa ahora, en el tren de las 5:30