Traducción de la letra de la canción Let This Go - Eve

Let This Go (original)

You and me should just let this go
We never did take the time, to try to hold on
I’m thinkin' that you and me, should just let this go
We never did take the time, to try to hold on
I’m sick of that
Yea it’s hard.
Breakin' up ain’t never easy.
Believe me
But fuck that.
I wasn’t gettin' treated like I needs be
But trust.
I was controllin' all the things around me
But shit.
I always been this chick ever since you found me
I tried and I tried.
Cried and I cried
Down for you nigga wit' lie after lie, after lie
Got sick of tradin' games wit' you
Started bein' jealous of me like dames would do
I’m like dawg check ya balls.
Mad 'cause I receive applause
Men in my life was against the law
Startin' fights in public just so you could piss me off
I swear.
If I was a dude it’d be fist to jaw
Always mad at my mouth 'cause I cursed you out
Missin' hard.
Know you feelin' what these verses 'bout
Doin dumb shit.
Breakin' things.
Hidin' my phone
I’m outta 'dis here.
Pimp jus' leave me alone
Ya love girls, girls.
Yea but you lost the best
I had to get away.
I’m past the stress
Mama told me baby girl never settle for less
Learn the hard way.
Hard days.
I’m ready for next
A bunch of leavin'.
I don’t need Eve’s shit.
I’m doin' me
Soon as pack you sippin'.
With the booze.
You and me
Reminiscin' 'bout the way you was pursuin' me
Actin' like your period on screamin' you doin' me
Well bye dawg.
Have a nice life I’m fine dawg
Don’t try to track me down or call 'cause that line off
Hope you feelin' bad without me.
See if you can laugh without me
Cry what tears?
I’m happy I’m free
Still ridin' past the spots that you know I go
Procrastinatin' wit' yo niggas hopin' that I show
Never know what you have 'till it’s gone (huh)
Wonder what she doin'?
Best believe she doin' her (come on)
Funny how it happens when you fall in love
When you find out that the one you wit ain’t who you want
Then you move out 'till you find yourself anotha love
But your ex gone always hate 'cause he can’t hit you off
You don’t hear me though
Claim you wanna please me.
Yet you vex me
Can’t front.
Be thinkin' 'bout the way you used to sex me
God damn.
Days short.
Nights was long
And I was mad when I started spendin' nights alone
But I’m better off by myself lookin' for somethin' else
Sendin' me shit you can’t pronounce.
I don’t want nuthin' else
Wanted to love you until the end of my time
But fuck it.
I’m done wit' you at the end of this line (uh-huh)

Let This Go (traducción)

Tú y yo deberíamos dejar pasar esto
Nunca nos tomamos el tiempo, para tratar de aguantar
Estoy pensando que tú y yo deberíamos dejarlo pasar
Nunca nos tomamos el tiempo, para tratar de aguantar
estoy harto de eso
Sí, es difícil.
Romper nunca es fácil.
Créeme
Pero a la mierda eso.
No estaba siendo tratado como debería ser
Pero confía.
Estaba controlando todas las cosas a mi alrededor
Pero mierda.
Siempre he sido esta chica desde que me encontraste
Lo intenté y lo intenté.
Lloré y lloré
Abajo por ti nigga con mentira tras mentira, tras mentira
Me cansé de intercambiar juegos contigo
Empezó a estar celoso de mí como lo harían las damas
Soy como Dawg, revisa tus bolas.
Loco porque recibo aplausos
Los hombres en mi vida estaban en contra de la ley
Comenzando peleas en público solo para que pudieras enojarme
Lo juro.
Si fuera un tipo, sería puño contra mandíbula
Siempre enojado con mi boca porque te maldije
Extrañando mucho.
Sé que sientes de qué se tratan estos versos
Haciendo estupideces.
Rompiendo cosas.
escondiendo mi teléfono
Estoy fuera de aquí.
Pimp solo déjame en paz
Te encantan las chicas, chicas.
Sí, pero perdiste lo mejor
Tuve que escapar.
he superado el estrés
Mamá me dijo, niña, nunca te conformes con menos
Aprender de la manera difícil.
Días duros.
Estoy listo para el próximo
Un montón de hojas.
No necesito la mierda de Eve.
me estoy haciendo
Tan pronto como te empaques bebiendo.
Con la bebida.
Tu y yo
Recordando la forma en que me estabas persiguiendo
Actuando como tu período gritando que me haces
Bueno, adiós.
Que tengas una buena vida. Estoy bien, amigo.
No intentes rastrearme o llamarme porque esa línea está apagada
Espero que te sientas mal sin mí.
A ver si puedes reírte sin mí
¿Llorar qué lágrimas?
estoy feliz soy libre
Sigo pasando por los lugares a los que sabes que voy
Procrastinando con tus niggas esperando que muestre
Nunca sabes lo que tienes hasta que se ha ido (eh)
¿Me pregunto qué está haciendo?
Mejor cree que ella lo está haciendo (vamos)
Es curioso cómo sucede cuando te enamoras
Cuando descubres que el que tienes no es el que quieres
Luego te mudas hasta que te encuentras otro amor
Pero tu ex siempre te odia porque no puede llevarte bien
Aunque no me escuchas
Afirma que quieres complacerme.
Sin embargo, me molestas
No puedo enfrentar.
Estar pensando en la forma en que solías tener sexo conmigo
Maldita sea.
Días cortos.
Las noches eran largas
Y estaba enojado cuando comencé a pasar las noches solo
Pero estoy mejor solo buscando algo más
Enviándome mierda que no puedes pronunciar.
No quiero nada más
Quería amarte hasta el final de mi tiempo
Pero a la mierda.
He terminado contigo al final de esta línea (uh-huh)