Traducción de la letra de la canción Draft Dodger Rag - Phil Ochs

Draft Dodger Rag (original)

I’m just a typical American boy
From a typical American town
I believe in God and Senator Dodd
And an keepin' old Castro down
And when it came my time to serve
I knew better dead than red
But when I got to my old draft board
Buddy, this is what I said
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat
My asthma’s getting worse
Consider my career, my sweetheart dear
My poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, and I’m goin' to school
And I’m workin' in a defense plant
I’ve got a dislocated disc and a racked up back
I’m allergic to flowers and bugs
And when the bombshell hits, I get epileptic fits
And I’m addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can’t touch my toes
I can hardly reach my knees
And if the enemy ever came close to me
Well, I’d probably start to sneeze
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat
My asthma’s getting worse
Consider my career, my sweetheart dear
My poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a goin' to school
And I’m workin' in a defense plant
I hate Chou En Lai, and I hope he dies
But I think you gotta see
That if someone’s gotta go over there
That someone isn’t me
So, have a ball, Sarge, watch 'em fall
Yeah, kill me a thousand or so
And if you ever get a war without any gore
Well, I’ll be the first to go
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat
My asthma’s getting worse
Consider my career, my sweetheart dear
I got to water my rubber tree plant
Besides, I ain’t no fool, I’m a goin' to school
And I’m workin' in a defense plant
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat
My asthma’s getting worse
Consider my career, my sweetheart dear
My poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a goin' to school
And I’m workin' in a defense plant

Draft Dodger Rag (traducción)

Solo soy un chico americano típico
De un pueblo típico americano
Creo en Dios y en el Senador Dodd
Y un viejo Castro manteniendo abajo
Y cuando llegó mi hora de servir
Sabía mejor muerto que rojo
Pero cuando llegué a mi antiguo borrador
Amigo, esto es lo que dije
Sargento, solo tengo dieciocho años, tengo un bazo roto
Y siempre llevo un bolso
Tengo ojos como un murciélago, y mis pies son planos
Mi asma está empeorando
Considera mi carrera, mi amor querido
Mi pobre tía anciana inválida
Además, no soy tonto y voy a la escuela.
Y estoy trabajando en una planta de defensa
Tengo un disco dislocado y una espalda acumulada
Soy alérgico a las flores y los insectos.
Y cuando la bomba golpea, tengo ataques epilépticos
Y soy adicto a mil drogas
Tengo los problemas de debilidad, no puedo tocarme los dedos de los pies
Apenas puedo llegar a mis rodillas
Y si el enemigo alguna vez se me acercó
Bueno, probablemente empezaría a estornudar
Sargento, solo tengo dieciocho años, tengo un bazo roto
Y siempre llevo un bolso
Tengo ojos como un murciélago, y mis pies son planos
Mi asma está empeorando
Considera mi carrera, mi amor querido
Mi pobre tía anciana inválida
Además, no soy tonto, voy a ir a la escuela
Y estoy trabajando en una planta de defensa
Odio a Chou En Lai, y espero que muera.
Pero creo que tienes que ver
Que si alguien tiene que ir allí
ese alguien no soy yo
Así que diviértete, sargento, míralos caer
Sí, mátame mil más o menos
Y si alguna vez tienes una guerra sin sangre
Bueno, seré el primero en ir
Sargento, solo tengo dieciocho años, tengo un bazo roto
Y siempre llevo un bolso
Tengo ojos como un murciélago, y mis pies son planos
Mi asma está empeorando
Considera mi carrera, mi amor querido
Tengo que regar mi planta de árbol de caucho
Además, no soy tonto, voy a ir a la escuela
Y estoy trabajando en una planta de defensa
Sargento, solo tengo dieciocho años, tengo un bazo roto
Y siempre llevo un bolso
Tengo ojos como un murciélago, y mis pies son planos
Mi asma está empeorando
Considera mi carrera, mi amor querido
Mi pobre tía anciana inválida
Además, no soy tonto, voy a ir a la escuela
Y estoy trabajando en una planta de defensa