Traducción de la letra de la canción Pleasures Of The Harbor - Phil Ochs

Pleasures Of The Harbor (original)

And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry to the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the anchor hits the sand
The hungry hands
Have tied them to the port
The hour will be short
For leisure on the land
And the girls scent the air
They seem so fair
With paint on their face
Soft is their embrace
To lead them up the stairs
Soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the room dark and dim
Touch of skin
He asks her of her name
She answers with no shame
And not a sense of sin
'Til the fingers draw the blinds
Sip of wine
The cigarette of doubt
The candle is blown out
The darkness is so kind
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the shadows frame the light
Same old sight
Thrill has blown away
Now all alone they lay
Two strangers in the night
Till his heart skips a beat
He’s on his feet
To shipmates he must join
She’s counting up the coins
He’s swallowed by the street
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the bar hangs a cloud
The whiskey’s loud
There’s laughter in their eyes
The lonely in disguise
Are clinging to the crowd
And the bottle fills the glass
The haze is fast
He’s trembling for the taste
Of passion gone to waste
In memories of the past
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the alley, red with rain
Cry of pain
For love was but a smile
Teasing all the while
Now dancing down the drain
'Til the boys reach the dock
They gently mock
And lift him on their backs
Lay him on his rack
And leave beneath the light
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry from the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor

(traducción)

Y el barco zarpa
han vivido el cuento
Para llevar a la orilla
Esforzarse en los remos
O mirando desde la barandilla
Y el mar se despide
Ella ondea en oleaje
Y los envía en su camino
El tiempo ha sido su paga
Y el tiempo tendrá que decir
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
Y el ancla golpea la arena
Las manos hambrientas
Los he atado al puerto
la hora sera corta
Para el ocio en la tierra
Y las chicas huelen el aire
parecen tan justos
Con pintura en la cara
Suave es su abrazo
Para guiarlos por las escaleras
Pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
En la habitación oscura y tenue
toque de piel
el le pregunta su nombre
Ella responde sin vergüenza
Y no un sentido de pecado
Hasta que los dedos dibujen las persianas
Sorbo de vino
El cigarro de la duda
la vela se apaga
La oscuridad es tan amable
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
Y las sombras enmarcan la luz
La misma vieja vista
La emoción se ha ido
Ahora solos yacen
Dos extraños en la noche
Hasta que su corazón salte un latido
el esta de pie
A los compañeros de barco debe unirse
ella esta contando las monedas
Se lo traga la calle
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
En el bar cuelga una nube
el whisky es ruidoso
Hay risa en sus ojos
El solitario disfrazado
Se aferran a la multitud
Y la botella llena el vaso
La neblina es rápida
Está temblando por el sabor.
De pasión desperdiciada
En los recuerdos del pasado
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
En el callejón, rojo de lluvia
Llorar de dolor
Porque el amor no era más que una sonrisa
Bromeando todo el tiempo
Ahora bailando por el desagüe
Hasta que los chicos lleguen al muelle
Se burlan suavemente
Y levantarlo sobre sus espaldas
Ponlo en su estante
Y dejar debajo de la luz
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto
Y el barco zarpa
han vivido el cuento
Para llevar desde la orilla
Esforzarse en los remos
O mirando desde la barandilla
Y el mar se despide
Ella ondea en oleaje
Y los envía en su camino
El tiempo ha sido su paga
Y el tiempo tendrá que decir
Oh, pronto tu
La navegación habrá terminado
Venir y tomar
Los placeres del puerto