Traducción de la letra de la canción Talking Airplane Disaster - Phil Ochs

Talking Airplane Disaster (original)

Well, once I heard some people say, «if you gotta travel
There’s just one way, you gotta leave the ground, gotta go
Through the air, gotta find a pilot and pay your fare
You gotta sail through the sky
In other words, you gotta fly»
Yes, statistics show it’s the way to go
Well, it’s safer than your car, you know;
It’s safer than your home, safter than your street
About the safes place to put your feet;
Statistics don’t lie…
But statistics don’t die, either
Well, once I heard bob dylan say:
You gotta take a train -- it’s the only way;
Well, nothin' ever happens to trains at all --
There was just one accident he could recall:
A plane crashed into it…
People flying in all directions, then
One day when the sky was blue
I boarded a plane and off we flew
Looked out the window, insurance in my hand
Just like columbus searching searching for land;
Swearin' I’d never fly again…
Just like the last time
Then one of the stewardesses ambled by
And suddenly I wasn’t afraid to die;
She brought me coffee, pillows and tea
Said, «you're as safe as you can be»
Said there’s nothing to worry about…
Then she flew out the door somebody forgot to close
Right
The plane kept going higher and higher
I could swear both the wings were on fire
So I opened the cockpit door
And the pilot was layin' on the floor
With the other stewardess…
She said, «fly now and pay later»…
Then the plane dropped down about a mile or two
She lurched about, I swore I was through;
My stomach was heavin' -- it was tied in a knot --
Little paper bag was all I got --
That’s the bag I’m in… pilot said we hit an air
Pocket.
Must’ve been a pocket with an awful big hole in it…
Well, at last the trip was near the end
The airport was comin' round the bend
But all my anxious eyes could see
Was a thousand planes in the vicinity;
They was landin' and leavin' and wavin' at each other
Wing to win and brother to brother
The pilot was swearin' and swervin' around
But he said, «don't worry, we have radar somewhere on the ground»
I wasn’t worried… i was crawlin' up the aisle
Screamin': «jesus saves»
The trip didn’t do me too much harm
But I did spend a year on the happy-farm;
They couldn’t understand why I kissed the ground
Chewed the concrete and swallowed it down;
Sure tasted good… like laguardia dirt should.
/pre

(traducción)

Bueno, una vez escuché a algunas personas decir, "si tienes que viajar
Solo hay una manera, tienes que dejar el suelo, tienes que irte
A través del aire, tienes que encontrar un piloto y pagar tu tarifa
Tienes que navegar por el cielo
En otras palabras, tienes que volar»
Sí, las estadísticas muestran que es el camino a seguir
Bueno, es más seguro que tu auto, ya sabes;
Es más seguro que tu casa, más seguro que tu calle
Sobre el lugar de las cajas fuertes para poner los pies;
Las estadísticas no mienten...
Pero las estadísticas tampoco mueren
Bueno, una vez escuché a Bob Dylan decir:
Tienes que tomar un tren, es la única manera;
Bueno, nunca les pasa nada a los trenes.
Solo había un accidente que podía recordar:
Un avión se estrelló contra él...
Gente volando en todas direcciones, luego
Un día cuando el cielo era azul
Abordé un avión y volamos
Miré por la ventana, seguro en mi mano
Al igual que Colón buscando buscando tierra;
Jurando que nunca volvería a volar...
Como la última vez
Entonces una de las azafatas paseaba por
Y de repente no tuve miedo de morir;
Ella me trajo café, almohadas y té.
Dijo, "estás tan seguro como puedes estar"
Dijo que no hay nada de qué preocuparse...
Luego salió volando por la puerta que alguien olvidó cerrar
Derecha
El avión siguió subiendo más y más alto
Podría jurar que ambas alas estaban en llamas
Así que abrí la puerta de la cabina
Y el piloto estaba tirado en el suelo
Con la otra azafata…
Ella dijo, «vuela ahora y paga después»…
Luego, el avión descendió alrededor de una milla o dos
Ella se tambaleó, juro que había terminado;
Mi estómago estaba agitado, estaba atado en un nudo,
Una bolsita de papel fue todo lo que obtuve...
Esa es la bolsa en la que estoy ... el piloto dijo que golpeamos un aire
Bolsillo.
Debe haber sido un bolsillo con un gran agujero horrible en él...
Bueno, por fin el viaje estaba cerca del final
El aeropuerto estaba dando la vuelta a la curva
Pero todos mis ojos ansiosos podían ver
Había mil aviones en los alrededores;
Estaban aterrizando y saliendo y saludándose el uno al otro
Ala para ganar y hermano a hermano
El piloto maldecía y se desviaba
Pero él dijo, «no te preocupes, tenemos un radar en algún lugar del suelo»
No estaba preocupado... estaba arrastrándome por el pasillo
Gritando: «Jesús salva»
El viaje no me hizo mucho daño
Pero pasé un año en la granja feliz;
No podían entender por qué besé el suelo.
Masticó el cemento y se lo tragó;
Seguro que sabía bien… como la tierra de laguardia.
/pre