Traducción de la letra de la canción Love Me I'm a Liberal - Phil Ochs

Love Me I'm a Liberal (original)

pre>
E a e a I cried when they shot medgar evers
E c#m
Tears ran down my spine
E a e I cried when they shot mr.
kennedy
F#7 b7
As though i’d lost a father of mine
E a e But malcolm x got what was coming
G#m a He got what he asked for this time
E c#m a b7 e So love me, love me, love me, i’m a liberal
I go to civil rights rallies
And i put down the old d.a.r.
I love harry and sidney and sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, i’m a liberal
I cheered when humphrey was chosen
My faith in the system restored
I’m glad the commies were thrown out
Of the a.f.l.
c.i.o.
board
I love puerto ricans and negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, i’m a liberal
The people of old mississippi
Should all hang their heads in shame
I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch les crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, i’m a liberal
I read new republic and nation
I’ve learned to take every view
You know, i’ve memorized lerner and golden
I feel like i’m almost a jew
But when it comes to times like korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, i’m a liberal
I vote for the democtratic party
They want the u.n.
to be strong
I go to all the pete seeger concerts
He sure gets me singing those songs
I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, i’m a liberal
Once i was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to the socialist meetings
Learned all the old union hymns
But i’ve grown older and wiser
And that’s why i’m turning you in So love me, love me, love me, i’m a liberal

(traducción)

pre>
E a e a lloré cuando le dispararon a Medgar Evers
mi c#m
Las lágrimas corrían por mi columna vertebral
E a e lloré cuando le dispararon al Sr.
kennedy
Fa#7 b7
Como si hubiera perdido a un padre mío
E a e Pero malcolm x consiguió lo que venía
G#m a Obtuvo lo que pidió esta vez
E c#m a b7 e Así que ámame, ámame, ámame, soy liberal
voy a mítines de derechos civiles
Y dejé el viejo d.a.r.
amo a harry y sidney y sammy
Espero que cada niño de color se convierta en una estrella
Pero no hables de revolución.
Eso está yendo un poco demasiado lejos
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Vitoreé cuando Humphrey fue elegido
Mi fe en el sistema restaurada
Me alegro de que los comunistas hayan sido expulsados.
de la a.f.l.
c.i.o.
junta
Me encantan los puertorriqueños y los negros.
Mientras no se muevan al lado
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
La gente del viejo Mississippi
Todos deberían agachar la cabeza avergonzados
No puedo entender cómo funcionan sus mentes.
¿Qué pasa, no ven les crain?
Pero si me pides que lleve a mis hijos en autobús
Espero que la policía anote tu nombre
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Leí nueva república y nación
He aprendido a tomar cada vista
Ya sabes, he memorizado lerner y golden.
Me siento como si fuera casi un judío
Pero cuando se trata de tiempos como Corea
No hay nadie más rojo, blanco y azul
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
yo voto por el partido democrata
Quieren a la u.n.
ser fuerte
Voy a todos los conciertos de Pete Seeger
Seguro que me hace cantar esas canciones.
Te enviaré todo el dinero que pidas
Pero no me pidas que te acompañe
Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal
Una vez yo era joven e impulsivo
Usé todos los pines imaginables
Incluso fui a las reuniones socialistas
Aprendí todos los viejos himnos sindicales
Pero me he vuelto más viejo y más sabio
Y es por eso que te estoy entregando Así que ámame, ámame, ámame, soy un liberal