Traducción de la letra de la canción I Ain't Marching Anymore - Phil Ochs

I Ain't Marching Anymore (original)

Oh I marched to the battle of New Orleans
At the end of the early British war
The young land started growing
The young blood started flowing
But I ain’t marchin’anymore
For I’ve killed my share of Indians
In a thousand different fights
I was there at the Little Big Horn
I heard many men lying I saw many more dying
But I ain’t marchin’anymore
It’s always the old to lead us to the war
It’s always the young to fall
Now look at all we’ve won with the saber and the gun
Tell me is it worth it all
For I stole California from the Mexican land
Fought in the bloody Civil War
Yes I even killed my brothers
And so many others But I ain’t marchin’anymore
For I marched to the battles of the German trench
In a war that was bound to end all wars
Oh I must have killed a million men
And now they want me back again
But I ain’t marchin’anymore
For I flew the final mission in the Japanese sky
Set off the mighty mushroom roar
When I saw the cities burning I knew that I was learning
That I ain’t marchin’anymore
Now the labor leader’s screamin'
when they close the missile plants,
United Fruit screams at the Cuban shore,
Call it «Peace"or call it «Treason,»
Call it «Love"or call it «Reason,»
But I ain’t marchin’any more,
No I ain’t marchin’any more

(traducción)

Oh, marché a la batalla de Nueva Orleans
Al final de la primera guerra británica
La tierra joven comenzó a crecer
La sangre joven comenzó a fluir
Pero ya no voy a marchar
Porque he matado mi parte de indios
En mil peleas diferentes
Yo estaba allí en el Little Big Horn
Escuché a muchos hombres mentir Vi a muchos más morir
Pero ya no voy a marchar
Siempre es lo viejo para llevarnos a la guerra
Siempre son los jóvenes los que caen
Ahora mira todo lo que hemos ganado con el sable y el arma
Dime si vale la pena todo
Porque robé California de la tierra mexicana
Luchó en la sangrienta Guerra Civil
Sí, incluso maté a mis hermanos.
Y tantos otros, pero ya no voy a marchar
Porque marché a las batallas de la trinchera alemana
En una guerra que estaba destinada a terminar con todas las guerras
Oh, debo haber matado a un millón de hombres
Y ahora me quieren de vuelta
Pero ya no voy a marchar
Porque volé la misión final en el cielo japonés
Activa el poderoso rugido de los hongos
Cuando vi las ciudades ardiendo supe que estaba aprendiendo
Que ya no voy a marchar
Ahora el líder sindical está gritando
cuando cierran las plantas de misiles,
La United Fruit grita en la costa cubana,
Llámalo «Paz» o llámalo «Traición»,
Llámalo «Amor» o llámalo «Razón»,
Pero ya no voy a marchar,
No, ya no voy a marchar