Traducción de la letra de la canción Paul Crump - Phil Ochs

Paul Crump (original)

In the state of Illinois 'bout nine years ago
A cold blooded killer he went against the law
He killed a factory guard when his robbery did fail
And they caught him and they threw him in the jail
He lay there in his cell locked up with his hate
Not many men knew of him and less cared for his fate
And he knew no peace of mind when his trial was comin' by
The judge said, «You are guilty you must die.»
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
They sent him to Cook County Jail, a jail known far and wide
Where pity was a stranger and brave men often cry
They locked him in the death row to count the days before
To the day they came a knockin' at his door
But another warden came along, Jack Johnson was his name;
He knew how prison living could drive a man to shame
He had no need of pistols for the solitary cells
When a word of trust would help him just as well
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Between the warden and the convict a friendship slowly grew
And one learned from the other that a man can live anew
Then the warden called the convict, «You must leave the devil’s plan
«The time has come for you to be a man.»
Then the convict found religion and he started him to learn
He wrote himself a novel called Burn Killer Burn
And as his dying day grew near, to the warden he did cry
«You must pull the switch and I must die.»
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
It was up to Governor Kerner to keep him from the grave
Was rehabilitation a reason to be saved?
The hour was comin' closer, the word was spread around
A new and better answer must be found
Well the electric chair was cheated, the convict didn’t pay
A new concept of justice was born and raised that day
Now throughout this peaceful land there are others set to die
What better time than now to question why?
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live

(traducción)

En el estado de Illinois hace unos nueve años
Un asesino a sangre fría que fue en contra de la ley
Mató a un guardia de fábrica cuando su robo fracasó
Y lo agarraron y lo tiraron a la carcel
Yacía allí en su celda encerrado con su odio
No muchos hombres sabían de él y menos se preocupaban por su destino.
Y no conoció la paz de la mente cuando su juicio se acercaba
El juez dijo: «Eres culpable, debes morir».
Pero Paul Crump está vivo hoy
Está sentado en una celda, tiene algo que decir
Cada hombre tiene algo que dar
Y si un hombre puede cambiar, entonces un hombre debe vivir
Lo enviaron a la cárcel del condado de Cook, una cárcel conocida en todas partes
Donde la piedad era un extraño y los hombres valientes a menudo lloran
Lo encerraron en el corredor de la muerte para contar los días antes
Hasta el día en que llamaron a su puerta
Pero apareció otro alcaide, Jack Johnson era su nombre;
Sabía cómo la vida en prisión podía llevar a un hombre a la vergüenza
No necesitaba pistolas para las celdas solitarias.
Cuando una palabra de confianza lo ayudaría igual de bien
Pero Paul Crump está vivo hoy
Está sentado en una celda, tiene algo que decir
Cada hombre tiene algo que dar
Y si un hombre puede cambiar, entonces un hombre debe vivir
Entre el alcaide y el convicto una amistad creció lentamente
Y uno aprendió del otro que un hombre puede vivir de nuevo
Entonces el alcaide llamó al presidiario: «Debes abandonar el plan del diablo
«Ha llegado el momento de que seas un hombre».
Entonces el presidiario encontró la religión y lo puso a aprender
Él mismo escribió una novela llamada Burn Killer Burn
Y a medida que se acercaba el día de su muerte, al alcaide lloró
«Debes apretar el interruptor y yo debo morir».
Pero Paul Crump está vivo hoy
Está sentado en una celda, tiene algo que decir
Cada hombre tiene algo que dar
Y si un hombre puede cambiar, entonces un hombre debe vivir
Dependía del gobernador Kerner mantenerlo alejado de la tumba.
¿Era la rehabilitación un motivo para salvarse?
La hora se acercaba, se corrió la voz
Se debe encontrar una respuesta nueva y mejor
Bueno, la silla eléctrica fue engañada, el convicto no pagó
Un nuevo concepto de justicia nació y se planteó ese día
Ahora a lo largo de esta tierra pacífica hay otros listos para morir
¿Qué mejor momento que ahora para preguntarse por qué?
Pero Paul Crump está vivo hoy
Está sentado en una celda, tiene algo que decir
Cada hombre tiene algo que dar
Y si un hombre puede cambiar, entonces un hombre debe vivir