Traducción de la letra de la canción I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

I'm Going to Say It Now (original)

Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin’how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now

(traducción)

Phil Ochs
Oh, solo soy un estudiante, señor
y solo quiero aprender
Pero es difícil leer a través del humo que se eleva
de los libros que te gusta quemar
Así que me gustaría hacer una promesa
y me gustaría hacer un voto
Que cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Oh, me has dado un número
y me has quitado el nombre
Para moverse por este campus
por qué, casi necesitas un avión
Y estás apoyando a Chang Kai-Shek
mientras estoy apoyando a Mao
Así que cuando tenga algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Desearía que te decidieras
Desearía que decidieras
Que debo vivir tan libremente
como los que viven fuera
Porque también tenemos derecho
a los derechos a ser dotados
Y cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Ooh, te gustaría ser mi padre
te gustaría ser mi papá
Y dame besos cuando este bien
y azotarme cuando me porte mal
Pero desde que dejé a mis padres
He olvidado cómo hacer una reverencia
Así que cuando tenga algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Y las cosas podrían ser diferentes
si yo estuviera aquí solo
Pero tengo un amigo o dos
que ya no viven en casa
Y respetaremos a nuestros mayores
siempre y cuando lo permitan
Que cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
He leído de otros países
donde los estudiantes toman una posición
Tal vez incluso ayude a derrocar
los líderes de la tierra
Ahora no iría tan lejos para decir
también estamos aprendiendo cómo
Pero cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Así que sigue hablando
y dinos que hacer si nadie escucha
mis disculpas a ti
Y sé que una vez fuiste más joven
porque seguro que eres mayor ahora
Y cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora
Así que solo soy un estudiante señor
y solo quiero aprender
Pero es difícil leer a través del humo que se eleva
de los libros que te gusta quemar
Así que me gustaría hacer una promesa
y me gustaría hacer un voto
Que cuando tengo algo que decir, señor
voy a decirlo ahora