Traducción de la letra de la canción William Moore - Phil Ochs

William Moore (original)

Walkin' down an Alabama road
Rememberin' what the Bible told
Walkin' with a letter in his hand
Dreaming of another southern land
Walkin' down an Alabama road
And he went by the name of William Moore
Now what are you doing William Moore
Why the letter in your hand?
There’s only one southern land
And he went by the name of William Moore
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
Remembering what his grandfather done
Fought for the south in '61
A hundred years have passed by since then
Now Moore is fighting for the south again
Remembering what his grandfather done
Remembering the time in World War Two
And the South Pacific Island that he knew
Remembering the young men that he killed
And the praying that the guns of hate be stilled
Remembering the time in World War Two
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
And they shot him on the Alabama road
Forgot about what the Bible told
They shot him with that letter in his hand
As though he were a dog and not a man
And they shot him on the Alabama road
Did you say it was a shame when he died?
Did you say he was fool because he tried?
Did you wonder who had fired the gun?
Did you know that it was you who fired the gun?
Did you say it was a shame when he died?
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?

William Moore (traducción)

Caminando por una carretera de Alabama
Recordando lo que dice la Biblia
Caminando con una carta en la mano
Soñando con otra tierra del sur
Caminando por una carretera de Alabama
Y fue por el nombre de William Moore
Ahora, ¿qué estás haciendo, William Moore?
¿Por qué la carta en tu mano?
Sólo hay una tierra del sur
Y fue por el nombre de William Moore
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
que precio tienen las esperanzas
que precio tienen los sueños
¿Y qué precio tiene la gloria de un hombre?
Recordando lo que hizo su abuelo
Luchó por el sur en el '61
Han pasado cien años desde entonces
Ahora Moore vuelve a luchar por el sur
Recordando lo que hizo su abuelo
Recordando el tiempo en la Segunda Guerra Mundial
Y la isla del Pacífico Sur que él conocía
Recordando a los jóvenes que mató
Y la oración para que las armas de odio se detengan
Recordando el tiempo en la Segunda Guerra Mundial
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
que precio tienen las esperanzas
que precio tienen los sueños
¿Y qué precio tiene la gloria de un hombre?
Y le dispararon en la carretera de Alabama
Se olvidó de lo que dice la Biblia
Le dispararon con esa carta en la mano
Como si fuera un perro y no un hombre
Y le dispararon en la carretera de Alabama
¿Dijiste que fue una pena cuando murió?
¿Dijiste que era tonto porque lo intentó?
¿Te preguntaste quién había disparado el arma?
¿Sabías que fuiste tú quien disparó el arma?
¿Dijiste que fue una pena cuando murió?
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
¿Qué precio tiene la gloria de un hombre?
que precio tienen las esperanzas
que precio tienen los sueños
¿Y qué precio tiene la gloria de un hombre?