Traducción de la letra de la canción Is There Anybody Here - Phil Ochs

Is There Anybody Here (original)

Is there anybody here who’d like to change his clothes into a uniform
Is there anybody here who thinks they’re only serving on a raging storm
Is there anybody here with glory in their eyes
Loyal to the end, whose duty is to die
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here who’d like to wrap a flag around an early grave
Is there anybody here who thinks they’re standing taller on a battle wave
Is there anybody here like to do his part
Soldier to the world and a hero to his heart
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like like to ask him what he’s trying to defend
Oh I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here so proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like to ask him what he’s trying to defend
I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, gonna call his name
Put a medal on the man
Medal on the man

(traducción)

¿Hay alguien aquí a quien le gustaría cambiar su ropa por un uniforme?
¿Hay alguien aquí que piense que solo está sirviendo en una tormenta furiosa?
¿Hay alguien aquí con gloria en sus ojos?
Leal hasta el final, cuyo deber es morir
Quiero verlo
quiero desearle suerte
Quiero estrecharle la mano, quiero llamarlo por su nombre
Ponle una medalla al hombre
¿Hay alguien aquí a quien le gustaría envolver una bandera alrededor de una tumba temprana?
¿Hay alguien aquí que piense que es más alto en una ola de batalla?
¿Hay alguien aquí que quiera hacer su parte?
Soldado del mundo y héroe de su corazón
Quiero verlo
quiero desearle suerte
Quiero estrecharle la mano, quiero llamarlo por su nombre
Ponle una medalla al hombre
¿Hay alguien aquí orgulloso del desfile?
¿A quién le gustaría animar y demostrar que no tienen miedo?
Me gustaría preguntarle qué está tratando de defender.
Oh, me gustaría preguntarle qué cree que va a ganar.
¿Hay alguien aquí que piense que seguir las órdenes quita la culpa?
¿Hay alguien aquí a quien no le importaría un asesinato con otro nombre?
¿Hay alguien aquí cuyo orgullo está en juego?
Con el honor de los valientes y el coraje de los ciegos
Quiero verlo
quiero desearle suerte
Quiero estrecharle la mano, quiero llamarlo por su nombre
Ponle una medalla al hombre
¿Hay alguien aquí tan orgulloso del desfile?
¿A quién le gustaría animar y demostrar que no tienen miedo?
Me gustaría preguntarle qué está tratando de defender.
Me gustaría preguntarle qué cree que va a ganar.
¿Hay alguien aquí que piense que seguir las órdenes quita la culpa?
¿Hay alguien aquí a quien no le importaría un asesinato con otro nombre?
¿Hay alguien aquí cuyo orgullo está en juego?
Con el honor de los valientes y el coraje de los ciegos
Quiero verlo
quiero desearle suerte
Quiero estrechar su mano, voy a llamar su nombre
Ponle una medalla al hombre
Medalla al hombre