Traducción de la letra de la canción Cross My Heart - Phil Ochs

Cross My Heart (original)

I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I find the speedy hands of time
Are waving out a warning on the wall
But nobody heeds the call
And the soldier obeys while the parson prays for his downfall
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But it’s true, so many things you do
Please you so they leave you feeling warm
It’s the calm before the storm
For the habit grows and before you know it you’re deformed
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I feel that safety isn’t real
With everybody acting all the same
For the rules will ruin the game
So I go my way laughing while they say that I’m insane
Yes I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I see that every thing is free
When you’re young and treasures you can take
But the bridge is bound to break
And you reach the end screaming «It's all been a mistake»
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
Well I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend
Until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live

(traducción)

No sé
Pero parece que cada sueño es
Pintó cuadros bonitos en el aire
Entonces se cae en la desesperación
Y comienza a doblarse hasta que al final es una pesadilla
Pero voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir
No sé
Pero encuentro las manos veloces del tiempo
Están agitando una advertencia en la pared
Pero nadie atiende la llamada
Y el soldado obedece mientras el párroco reza por su caída
Pero voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir
No sé
Pero es verdad, tantas cosas que haces
Complacerte para que te dejen calentito
Es la calma antes de la tormenta.
Porque el hábito crece y antes de que te des cuenta estás deformado
Así que voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir
No sé
Pero siento que la seguridad no es real
Con todos actuando de la misma manera
Porque las reglas arruinarán el juego
Así que sigo mi camino riéndome mientras dicen que estoy loco
Sí, voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir
No sé
Pero veo que todo es gratis
Cuando eres joven y tesoros puedes tomar
Pero el puente está destinado a romperse
Y llegas al final gritando «Todo ha sido un error»
Así que voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir
Bueno, no sé
Pero parece que cada sueño es
Pintó cuadros bonitos en el aire
Entonces se cae en la desesperación
Y comienza a doblarse
Hasta que al final es una pesadilla
Pero voy a dar todo lo que tengo que dar
Cruza mi corazón, y espero vivir