Traducción de la letra de la canción Half A Century High - Phil Ochs

Half A Century High (original)

In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was raised
I was amazed
On the pictures I would lean
That went flashing on the screen
Oh, I was dazed
But then my eyes were made
Hypnotized insane
Buried in my brain
In a blinding blaze
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was grown
I was alone
The figure on the floor
The dream behind the door
The sound was low
Ballgames on the street
Disappeared behind my feet
Out of breath my heart would be
To see another show
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was made
I was afraid
Spinning through the space
Another scene, another face
Another shade
Mirror of my mind
On electric wheels of wine
Living on the lines that were displayed
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was fed
I lost my head
I watch the lives they led
Watch them to the end
And then again
An open kind of laugh
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfiled
Such an easy way to win
Talking to my twin
No sign of sin
The sacrifice was small
Fascination was the fall
I was extended by the wall that held me in
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfilled
The lies of light would bend
I’d stare until the end
And then again
Faded and the fad
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high

(traducción)

En el tubo donde nací
Hubiera jurado
Había mucho que ver
Había tan poco para ser
pero yo era libre
Mundo a mis órdenes
A través de los puntos corrí
Busco a un hombre que se pareciera a mi
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde me criaron
Estaba impresionado
En las fotos me apoyaría
Eso fue parpadeando en la pantalla
Oh, estaba aturdido
Pero entonces mis ojos se hicieron
Loco hipnotizado
Enterrado en mi cerebro
En un resplandor cegador
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde crecí
Estaba solo
La figura en el suelo
El sueño detrás de la puerta
el sonido era bajo
Juegos de pelota en la calle
Desapareció detrás de mis pies
Sin aliento mi corazón estaría
Para ver otro programa
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde fui hecho
Tenía miedo
Girando por el espacio
Otra escena, otra cara
otro tono
espejo de mi mente
Sobre ruedas eléctricas de vino
Vivir en las líneas que se muestran
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde me alimentaron
Perdi mi cabeza
Veo las vidas que llevaron
Míralos hasta el final
y luego otra vez
Una especie de risa abierta
Di toda la mente que tenía
Y cada vez que estaba triste
yo tenia mis amigos
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde me mataron
yo estaba cumplido
Una manera tan fácil de ganar
Hablando con mi gemelo
No hay señal de pecado
El sacrificio fue pequeño
La fascinación fue la caída
Estaba extendido por la pared que me sostenía en
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde me mataron
yo estaba cumplido
Las mentiras de la luz se doblarían
miraría hasta el final
y luego otra vez
Se desvaneció y la moda
Di toda la mente que tenía
Y cada vez que estaba triste
yo tenia mis amigos
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura
En el tubo donde nací
Hubiera jurado
Había mucho que ver
Había tan poco para ser
pero yo era libre
Mundo a mis órdenes
A través de los puntos corrí
Busco a un hombre que se pareciera a mi
Y ahora se puede decir
tengo un cuarto de siglo
Pero tengo medio siglo de altura