Traducción de la letra de la canción Flower Lady - Phil Ochs

Flower Lady (original)

Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land
Strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen
Voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize, they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor, asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back
Through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night
Black is black, white is white
Walk away both knowing they are right
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by
Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer
Washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble aged people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold
Wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold a rose
Even she no longer knows
The lamp goes out, the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady

(traducción)

Millonarios y pobres caminan por la calle hambrienta
Compañeros ricos y pobres del ritmo inquieto
Extraños en tierra extranjera
Encender una cerilla con mano temblorosa
Aprende demasiado para entender
Pero nadie le compra flores a la dama de las flores.
Pelea de amantes, gruñe lejos su felicidad
Los besos se desmoronan en una red de soledad
Está escrito por la pluma venenosa
Las voces se rompen antes de doblarse
La puerta se cierra de golpe, se acabó una vez más
Pero nadie le compra flores a la dama de las flores.
Los poetas agonizan, no pueden encontrar las palabras
Y la piedra mira fijamente al escultor, le pregunta «¿Eres absurdo?»
El pintor pinta sus pinceles hacia atrás.
A través del lienzo corre una grieta
Retrato del dolor nunca responde
Pero nadie le compra flores a la dama de las flores.
Soldados desilusionados vuelven a casa de la guerra
Estudiantes sarcásticos les dicen que no peleen más
Y discuten toda la noche
El negro es negro, el blanco es blanco
Aléjate sabiendo que tienen razón
Pero nadie le compra flores a la dama de las flores.
Los sueños de humo de almas que escapan están a la deriva
Alivia el dolor de vivir mientras mueren lentamente
Las sonrisas se convierten en una mueca
Lavado por lágrimas de whisky
En las arenas movedizas de su mente desaparecen
Todavía nadie le compra flores a la dama de las flores
Ancianos débiles casi hasta las rodillas
Quejarse del presente usando recuerdos
Nunca encontraron su olla de oro
Manos arrugadas golpean agujeros cansados
Cada línea grita eres viejo, eres viejo, eres viejo
Pero nadie le compra flores a la dama de las flores.
Y la dama de las flores cojea a casa sin una venta
Fragmentos de pétalos hechos jirones dejan un rastro que se desvanece
Ni una pausa para sostener una rosa
Incluso ella ya no sabe
La lámpara se apaga, la noche ahora está cerrada
Y nadie le compra flores a la dama de las flores