Traducción de la letra de la canción Davey Moore - Phil Ochs

Davey Moore (original)

It was out to california young davey moore did go
To meet with sugar ramos and trade him blow for blow
He left his home in springfield, his wife and children five;
The spring was fast approaching, it was good to be alive
His wife, she begged and pleaded, «you have to leave this game
Is it worth the bloodshed and is it worth the pain?
«But davey could not hear above the cheering crowd
He was a champion, and champions are proud
Hang his gloves upon the wall, shine his trophies bright clear
Another man will fall before we dry our tears
For the fighters must destroy as the poets must sing
As the hungry crowd must gather for the blood upon the ring
And thousands gave a roar when davey moore walked in
Another man to beat, another purse to win
And all along the ringside, a sight beyond compare
The money-chasing vultures were waiting for their share
He stood there in his corner and he waited for the bell;
The signal of the struggle of two men facin' hell;
And when the bell was sounded, the blows began to rain
And blows will lead to hate -- hate drives men insane
The fists were flying fast and hard, the sweat was pouring down
And davey moore grew weaker with ev’ry passin' round
His legs began to wobble and his arms began to strain
He fell upon the canvas floor, a fog around his brain
At last the fight was over, young davey fought no more
He lost the final battle behind a doctor’s door
And back at the arena, the screaming crowd is gone
And death is waiting ringside, for the next fight to come on

(traducción)

Fue a California, el joven Davey Moore se fue
Para encontrarme con sugar ramos y cambiarlo golpe por golpe
Dejó su hogar en Springfield, su esposa e hijos cinco;
La primavera se acercaba rápidamente, era bueno estar vivo
Su mujer, le suplicaba y suplicaba, «tienes que dejar este juego
¿Vale la pena el derramamiento de sangre y vale la pena el dolor?
«Pero Davey no podía escuchar por encima de la multitud que vitoreaba
Fue un campeón, y los campeones están orgullosos.
Cuelga sus guantes en la pared, brilla sus trofeos de forma clara
Otro hombre caerá antes de que sequemos nuestras lágrimas
Porque los luchadores deben destruir como los poetas deben cantar
Mientras la multitud hambrienta debe reunirse por la sangre sobre el ring
Y miles dieron un rugido cuando Davey Moore entró
Otro hombre para vencer, otro bolso para ganar
Y a lo largo del ringside, una vista incomparable
Los buitres cazadores de dinero esperaban su parte
Se quedó allí en su rincón y esperó la campana;
La señal de la lucha de dos hombres enfrentando el infierno;
Y cuando sonó la campana, empezaron a llover los golpes
Y los golpes conducirán al odio: el odio vuelve locos a los hombres
Los puños volaban rápido y duro, el sudor caía a cántaros.
Y Davey Moore se debilitó con cada ronda que pasaba
Sus piernas comenzaron a tambalearse y sus brazos comenzaron a tensarse.
Cayó sobre el piso de lona, ​​una niebla alrededor de su cerebro
Por fin la pelea había terminado, el joven Davey no peleó más
Perdió la batalla final detrás de la puerta de un médico.
Y de vuelta en la arena, la multitud que grita se ha ido
Y la muerte está esperando junto al ring, para la próxima pelea por venir