Traducción de la letra de la canción Links on the Chain - Phil Ochs

Links on the Chain (original)

Come you ranks of labor, come you union core
And see if you remember the struggles of before
When you were standing helpless on the outside of the door
And you started building links on the Chain
On the Chain, you started building links on the Chain
When the police on the horses were waitin' on demand
Ridin' through the strike with the pistols in their hands
Swingin' at the skulls of many a union man
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
Then the army of the fascists tried to put you on the run
But the army of the union, they did what could be done
Oh, the power of the factory was greater than the gun
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
And then in 1954, decisions finally made
The black man was a-risin' fast and racin' from the shade
And your union took no stand and your union was betrayed
As you lost yourself a link on the chain, on the chain
As you lost yourslef a link on the chain
And then there came the boycotts and then the freedom rides
And forgetting what you stood for, you tried to block the tide
Oh, the automation bosses werre laughin' on the side
As they watched you lose your link on the chain, on the chain
As they watched you lose your link on the chain
You know when they block your trucks boys, by layin' on the road
All that they are doin' is all that you have showed
That you gotta strike, you gotta fight to get what you are owed
When you’re building all your links on the chain, on the chain
When you’re building all your links on the chain
Amd the man who tries to tell you that they’ll take your job away
He’s the same man who was scabbin' hard just the other day
And your union’s not a union till he’s thrown out of the way
And he’s chokin' on your links of the chain, of the chain
And he’s chokin' on your links of the chain
For now the times are tellin' you the times are rollin' on
And you’re fighting for the same thing, the jobs that will be gone
Now it’s only fair to ask you boys, which side are you on?
As you’re buildin' all your links on the chain, on the chain
As you’re buildin' all your links on the chain

Links on the Chain (traducción)

Vengan filas de trabajo, vengan núcleo sindical
Y a ver si te acuerdas de las luchas de antes
Cuando estabas parado indefenso en el exterior de la puerta
Y empezaste a construir enlaces en la Cadena
En la Cadena, empezaste a construir enlaces en la Cadena
Cuando la policía en los caballos estaba esperando a pedido
Ridin 'a través de la huelga con las pistolas en sus manos
Balanceándose en los cráneos de muchos sindicalistas
Mientras construías un eslabón más en la cadena, en la cadena
Mientras construías un eslabón más en la cadena
Entonces el ejército de los fascistas trató de ponerte en fuga
Pero el ejército de la unión, hicieron lo que se podía hacer
Oh, el poder de la fábrica era mayor que el arma
Mientras construías un eslabón más en la cadena, en la cadena
Mientras construías un eslabón más en la cadena
Y luego, en 1954, finalmente se tomaron decisiones
El hombre negro estaba subiendo rápido y corriendo desde la sombra
Y su unión no tomó posición y su unión fue traicionada
Como te perdiste un eslabón en la cadena, en la cadena
Como te perdiste un eslabón en la cadena
Y luego vinieron los boicots y luego los paseos por la libertad
Y olvidando lo que defendías, trataste de bloquear la marea
Oh, los jefes de automatización se estaban riendo de lado
Mientras te veían perder tu eslabón en la cadena, en la cadena
Mientras te veían perder tu eslabón en la cadena
Sabes cuando bloquean tus camiones, muchachos, al acostarse en la carretera
Todo lo que están haciendo es todo lo que has mostrado
Que tienes que hacer huelga, tienes que luchar para obtener lo que te deben
Cuando estás construyendo todos tus enlaces en la cadena, en la cadena
Cuando estás construyendo todos tus eslabones en la cadena
Y el hombre que trata de decirte que te quitarán el trabajo
Él es el mismo hombre que estaba destrozado el otro día
Y tu sindicato no es un sindicato hasta que lo echan del camino
Y se está ahogando con tus eslabones de la cadena, de la cadena
Y se está ahogando con tus eslabones de la cadena
Por ahora los tiempos te dicen que los tiempos están rodando
Y estás luchando por lo mismo, los trabajos que desaparecerán
Ahora es justo preguntarles, muchachos, ¿de qué lado están?
Mientras construyes todos tus eslabones en la cadena, en la cadena
Mientras construyes todos tus eslabones en la cadena