Traducción de la letra de la canción The Party - Phil Ochs

The Party (original)

The fire-breathing Rebels arrive at the party early
Their khaki coats are hung in the closet near the fur
Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords
Boasting of the murder of the very hands that pour
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The Hostess is enormous, she fills the room with perfume
She meets the guests and smothers them with greetings
And she asks «how are you» as she offers them a drink
The Countess of the social grace, who never seems to blink
And she promises to talk to you, if you promise not to think
And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug
And retuned my piano
The Beauty of the hour is blazing in the present
She surrounds herself with those who would surrender
Floating in her flattery she’s a trophy-prize, caressed
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed
And she’s staring down their desires, while they’re staring down her dress
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The egos shine like lightbulbs, so bright you cannot see them
Blind each other blinder than a sandbox
All the fury of an argument, holding back their yawns
A challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
They travel to the table, the host is served for supper
And they pass each other down for salt and pepper
And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:
«Darling you tasted divine.»
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The Wallflower is waiting, she hides behind composure
She’d love to dance and prays that no one asks her
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair
And she marvels at the confidence of those who hide their fears
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone
Searching for one hundred and eleven
And he’s charming as a cherub as he leads you to his web
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head
Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The party must be over, even the Losers are leaving
But just one doubt is nagging at my caustic mind:
So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss
And I led myself to the mirror to expose what I had missed
There I saw a laughing maniac who was writing songs like this
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano

The Party (traducción)

Los rebeldes que escupen fuego llegan temprano a la fiesta.
Sus abrigos caqui están colgados en el armario cerca de la piel.
Pidiendo limosnas a las damas, mientras critican a los señores
Jactándose del asesinato de las mismas manos que vierten
Y las víctimas aprenden a reír, porque al menos no se aburren
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
La Anfitriona es enorme, llena de perfume la habitación
Ella se encuentra con los invitados y los ahoga con saludos.
Y ella pregunta «cómo están» mientras les ofrece un trago
La condesa de la gracia social, que nunca parece parpadear
Y ella promete hablar contigo, si prometes no pensar
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros, mientras me arrastraba debajo de la alfombra
Y afiné mi piano
La belleza de la hora está ardiendo en el presente
Ella se rodea de aquellos que se rendirían
Flotando en su adulación es un trofeo-premio, acariciado
Protegido por una cara bonita, a veces maldita, a veces bendecida
Y ella mira sus deseos, mientras ellos miran su vestido
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
Los egos brillan como bombillas, tan brillantes que no puedes verlos
Cegados unos a otros más ciegos que una caja de arena
Toda la furia de un argumento, conteniendo sus bostezos
Un desafío sacude los candelabros, las espadas egoístas se desenvainan
Al perdedor van los complejos, al vencedor van los colgadores
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
Viajan a la mesa, se sirve la cena al anfitrión.
Y se pasan unos a otros por sal y pimienta.
Y la conversación brilla mientras sus ingenios se sumergen en vino
Dinosaurios a dieta, el uno del otro comerán
Luego se hurgan los dientes y aplastan un eructo diciendo:
«Cariño, sabías divino».
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
The Wallflower está esperando, se esconde detrás de la compostura
Le encantaría bailar y reza para que nadie le pregunte
Luego echa un vistazo a los amantes mientras sus dedos juguetean con su cabello.
Y se maravilla de la confianza de los que esconden sus miedos
Luego, sus ojos se cierran mientras se aleja cabalgando con un legionario extranjero.
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
Romeo está tambaleándose, contando muescas en su fémur
Buscando ciento once
Y es encantador como un querubín mientras te lleva a su red
Seduciendo a reinas y gitanas en el boudoir de su cabeza
Luego se envuelve con un mantel y finge que es una cama.
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano
La fiesta debe terminar, hasta los Perdedores se van
Pero solo una duda atormenta mi cáustica mente:
Así que me acerqué sigilosamente detrás de mí y me di un beso.
Y me conduje al espejo para exponer lo que me había perdido
Allí vi a un maníaco risueño que estaba escribiendo canciones como esta
Y mis hombros tuvieron que encogerse de hombros
Mientras me arrastro debajo de la alfombra
Y afinar mi piano